1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,720 --> 00:02:09,679
BASADA EN LA NOVELA DE ERICH KÄSTNER
4
00:02:24,400 --> 00:02:27,719
O
5
00:02:29,240 --> 00:02:32,439
IR A LOS PERROS
6
00:02:58,880 --> 00:03:00,519
¡El periódico berlinés!
7
00:03:06,040 --> 00:03:08,279
VOTAR
8
00:03:16,160 --> 00:03:17,839
¿Qué pasa...?
9
00:03:18,640 --> 00:03:20,399
camarada?
10
00:03:20,520 --> 00:03:23,519
- ¿Qué pasa, camarada?
- ¡Maldita guerra!
11
00:03:25,080 --> 00:03:27,159
Maldita sea...
12
00:03:27,280 --> 00:03:28,759
guerra!
13
00:03:32,960 --> 00:03:35,999
Cuota de inscripción de 30 marcos.
Las visitas privadas tienen un coste adicional.
14
00:03:36,280 --> 00:03:40,519
- ¿Puedo mirar a mi alrededor primero?
- ¿Para una dama de cualidades particulares?
15
00:03:41,400 --> 00:03:43,679
Me gustan las rubias, pero son malas noticias.
16
00:03:47,920 --> 00:03:50,559
- ¿Las bebidas están incluidas? Que lindo.
- Sí.
17
00:03:52,000 --> 00:03:53,599
Buenas noches.
18
00:03:55,120 --> 00:03:58,319
este establecimiento
inicia conocidos.
19
00:03:58,440 --> 00:04:01,879
Las damas disfrutan de los mismos derechos.
como los caballeros.
20
00:04:02,000 --> 00:04:06,599
Se solicita a las parejas que se vayan.
si no desean ser molestados.
21
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
Yo te cuidaré.
22
00:04:12,040 --> 00:04:13,319
¿Tienes luz?
23
00:04:18,320 --> 00:04:21,439
"Gracias, qué insistente de tu parte".
mi padre habría dicho.
24
00:04:21,720 --> 00:04:24,599
- ¿Cómo te llamas?
- Fabián. Jacob Fabián.
25
00:04:25,240 --> 00:04:27,679
- ¿No es demasiado?
- ¿Por qué?
26
00:04:28,920 --> 00:04:31,599
- ¿Dos nombres?
- Mejor que uno.
27
00:04:32,760 --> 00:04:34,239
Bueno entonces...
28
00:04:35,280 --> 00:04:37,039
Realmente me gustas.
29
00:04:38,560 --> 00:04:40,639
¿Y cuál es tu nombre?
30
00:04:42,000 --> 00:04:43,519
Prostituta.
31
00:04:43,840 --> 00:04:45,559
Irene Moll, incluso.
32
00:04:48,800 --> 00:04:53,199
Entonces la gente con una buena educación
tener algo de qué reírse.
33
00:04:54,400 --> 00:04:56,079
No lo entiendo.
34
00:04:58,760 --> 00:05:01,799
Ningún problema. No necesitas una educación.
35
00:05:01,920 --> 00:05:04,439
- Pero tal vez tenga uno.
- ¿En realidad?
36
00:05:06,000 --> 00:05:07,239
¿Entonces?
37
00:05:07,360 --> 00:05:10,519
"Irene", latín. ¿"El pacífico"?
38
00:05:11,680 --> 00:05:14,679
¿Y "Moll" significa algo para ti?
39
00:05:14,960 --> 00:05:18,679
Eso significa "clave menor".
Pero mayor parece más apropiado.
40
00:05:21,480 --> 00:05:23,079
Tomemos un taxi.
41
00:05:31,240 --> 00:05:32,319
¡Luces apagadas!
42
00:05:41,560 --> 00:05:44,999
- El amor es un hobby.
- Para lo cual utilizas tu cuerpo.
43
00:05:48,640 --> 00:05:49,679
Está atascado.
44
00:05:49,800 --> 00:05:53,199
queria escribir una nota
antes de morir por estrangulamiento.
45
00:05:57,400 --> 00:05:58,719
¡No seas tan tímido!
46
00:06:00,360 --> 00:06:03,039
Ahora, ¿qué tenía en mente la mujer?
47
00:06:03,800 --> 00:06:08,039
Fabián tenía 32 años
y andaba mucho por la noche.
48
00:06:08,200 --> 00:06:10,319
Esta noche también tuvo su atractivo.
49
00:06:21,920 --> 00:06:24,559
Estamos llegando allí. Ya vuelvo.
50
00:06:25,160 --> 00:06:28,519
- No huyas.
- Dijo, y se fue.
51
00:06:30,240 --> 00:06:34,679
Sediento, había llevado una taza
en su mano durante estas noches,
52
00:06:34,920 --> 00:06:38,399
pero estaba vacío
y ya no pudo soportarlo.
53
00:06:43,960 --> 00:06:46,999
Es hora de masacrar al pequeño.
54
00:06:57,400 --> 00:06:58,919
Debo interrumpir.
55
00:07:00,960 --> 00:07:02,799
Odio molestarte,
56
00:07:02,920 --> 00:07:05,679
pero ¿podríamos hablar en mi oficina?
57
00:07:05,840 --> 00:07:07,679
- ¿Quién eres?
-Moll.
58
00:07:09,280 --> 00:07:10,319
Sí.
59
00:07:12,120 --> 00:07:14,239
Sólo fírmalo, rápido.
60
00:07:16,280 --> 00:07:19,919
Me alegro de conocer
un joven tan agradable.
61
00:07:20,040 --> 00:07:23,239
las circunstancias
son tanto habituales como inusuales.
62
00:07:24,960 --> 00:07:27,359
No lo agotes. ¡Lo necesito!
63
00:07:27,640 --> 00:07:31,399
Un año después de casarnos
La señora Moll y yo hicimos un contrato.
64
00:07:31,520 --> 00:07:35,159
La cláusula 4 dice:
"El grupo femenino presentará"
65
00:07:35,440 --> 00:07:39,359
"cualquiera que ella desee
entrar en relaciones íntimas con"
66
00:07:39,480 --> 00:07:42,359
"A su marido, el Dr. Félix Moll".
67
00:07:43,120 --> 00:07:46,199
"¿Debería expresar su desaprobación?
de dicha persona",
68
00:07:46,320 --> 00:07:50,439
"La señora Moll recibe instrucciones
renunciar inmediatamente a sus intenciones."
69
00:07:53,920 --> 00:07:56,679
Rápidamente nos dimos cuenta de sus necesidades sexuales.
70
00:07:56,960 --> 00:08:00,079
creció con cada año de nuestro matrimonio.
71
00:08:01,160 --> 00:08:04,559
Las regiones inferiores de mi esposa.
se volvió demasiado para mí.
72
00:08:05,760 --> 00:08:07,959
¡Quédate, no te arrepentirás!
73
00:08:10,440 --> 00:08:12,879
¿Qué tal un salario mensual también?
74
00:08:13,160 --> 00:08:15,799
- Es una opción. ¡No soy pobre!
- No.
75
00:08:15,920 --> 00:08:18,759
¡Qué lástima! Las llaves, para salir.
76
00:08:26,440 --> 00:08:28,079
A las 5 a.m.
77
00:08:28,200 --> 00:08:31,399
Fabián decidió
para afeitarse el bigote.
78
00:08:32,560 --> 00:08:35,079
Luego regresó a la cama.
Era lunes.
79
00:08:37,520 --> 00:08:41,319
Después de dos aburridos e infructuosos
días laborables,
80
00:08:41,600 --> 00:08:44,519
se despertó preocupado
el miércoles por la mañana.
81
00:08:49,600 --> 00:08:53,479
Su corazón latía locamente,
golpeando bajo su pijama,
82
00:08:53,760 --> 00:08:56,639
palpitaciones en su garganta,
golpeando su cráneo.
83
00:08:56,760 --> 00:08:58,959
¡La guerra! ¡Maldita guerra!
84
00:08:59,400 --> 00:09:03,039
Es posible que haya salido airoso
con sólo un corazón débil,
85
00:09:03,320 --> 00:09:05,599
pero eso fue suficiente para Fabián.
86
00:09:05,720 --> 00:09:08,079
Buenos días. ¿Apurado?
87
00:09:08,200 --> 00:09:10,999
- Sí, hablaremos el viernes.
- Buen día.
88
00:09:13,000 --> 00:09:14,799
Mañana.
89
00:09:15,160 --> 00:09:18,759
- Un paquete de tu madre.
- Buenos días, señora Hohlfeld.
90
00:09:18,880 --> 00:09:22,599
- Espero que el ruido no te haya entretenido.
- No lo escuché.
91
00:09:22,720 --> 00:09:24,839
- Llegas tarde.
- Sí.
92
00:09:25,800 --> 00:09:28,599
- Dime, ¿hay algún nuevo huésped?
- Sí.
93
00:09:28,880 --> 00:09:32,799
Desde ayer.
Un poco ruidoso, pero se acostumbrarán a nosotros.
94
00:09:32,920 --> 00:09:35,319
Somos gente decente, ¿verdad?
95
00:09:35,520 --> 00:09:38,199
Sí. Sobre el tema de la decencia:
96
00:09:38,480 --> 00:09:41,279
- ¿Leíste?
¿El periódico de ayer por la tarde? - No.
97
00:09:41,480 --> 00:09:43,719
- ¿Puedo te lo leo?
- Sí.
98
00:09:44,360 --> 00:09:46,759
"Berlín, 3 de junio de 1931".
99
00:09:47,240 --> 00:09:50,399
"Una chica de 16 años
Fue arrestado en Wedding."
100
00:09:50,680 --> 00:09:54,919
"Ella había organizado a jóvenes para robar,
Me acosté con todos ellos."
101
00:09:55,040 --> 00:09:56,479
¡Déjame ir!
102
00:09:56,760 --> 00:09:58,919
"Ella infectó a los diez."
103
00:09:59,200 --> 00:10:03,959
"Dos miembros de la banda fueron asfixiados
un relojero en su cama la semana pasada."
104
00:10:04,760 --> 00:10:08,919
"Olga, la joven de 16 años,
Yacía desnuda junto a él".
105
00:10:09,200 --> 00:10:11,439
"sosteniendo un cuchillo de carnicero".
106
00:10:12,240 --> 00:10:15,359
"El hombre tenía 50 años.
y conocido por muchas chicas locales."
107
00:10:16,240 --> 00:10:19,519
"Se había acostado con todos ellos.
y me tomé fotos desnuda".
108
00:10:19,640 --> 00:10:21,519
"Se incautaron fotografías"
109
00:10:21,800 --> 00:10:23,839
"y ropa interior de seda, ligas"
110
00:10:24,120 --> 00:10:25,879
"Y se encontraron medias".
111
00:10:26,160 --> 00:10:30,879
"La policía también declaró
que la niña tiene cinco meses de embarazo."
112
00:10:31,120 --> 00:10:33,479
"Todos confesaron, sin arrepentimientos".
113
00:10:33,600 --> 00:10:36,559
"No está claro
quién es el padre del niño."
114
00:10:36,680 --> 00:10:39,319
Ahora le pregunto, señora Hohlfeld,
115
00:10:39,680 --> 00:10:42,359
¿Tiene el mundo capacidad?
¿por la decencia?
116
00:10:43,160 --> 00:10:45,479
¿Tendrás en cuenta mi alquiler?
117
00:10:45,600 --> 00:10:46,719
Constantemente.
118
00:10:50,200 --> 00:10:52,879
No podría continuar así.
119
00:10:53,120 --> 00:10:58,159
Pronto, tal vez cuando casi había
perdió la esperanza, el destino sería misericordioso con él
120
00:10:58,760 --> 00:11:01,719
y llena la taza vacía en sus manos.
121
00:11:01,840 --> 00:11:03,359
Pronto.
122
00:11:03,880 --> 00:11:04,959
Entonces...
123
00:11:05,680 --> 00:11:07,599
Entonces, ¿pero cuándo?
124
00:11:11,280 --> 00:11:13,319
Miró hacia la calle.
125
00:11:13,520 --> 00:11:16,959
¿Por qué estaba él?
¿En esta habitación extraña y olvidada de Dios?
126
00:11:17,240 --> 00:11:21,079
80 marcos al mes, con café por la mañana,
electricidad extra.
127
00:11:21,320 --> 00:11:24,879
Con la viuda Hohlfeld,
que no necesitaba huéspedes internos.
128
00:11:25,000 --> 00:11:27,879
¿Por qué no estaba en casa con su madre?
129
00:11:34,760 --> 00:11:36,919
JABONES FINOS DE FABIAN
130
00:11:38,120 --> 00:11:42,999
¿Qué estaba buscando en esta ciudad?
¿En esta loca caja de ladrillos?
131
00:11:43,200 --> 00:11:46,799
Escribir tonterías para animar a la gente
fumar más cigarrillos.
132
00:11:47,720 --> 00:11:51,639
Podría esperar la perdición de Europa
en el lugar donde nació.
133
00:11:51,760 --> 00:11:54,239
CONSTRUIDO DURANTE LA GUERRA MUNDIAL
134
00:11:56,800 --> 00:11:58,759
¡Buenos días, señora Böttcher!
135
00:12:02,640 --> 00:12:04,599
NO FUMAR
136
00:12:07,360 --> 00:12:09,359
Buenos días, señor Fischer.
137
00:12:09,480 --> 00:12:12,959
Por supuesto,
Fabián llegó tarde a la oficina.
138
00:12:13,760 --> 00:12:17,719
Su colega idiota
estaba desayunando el segundo.
139
00:12:23,760 --> 00:12:25,639
¿Alguna idea para ello?
140
00:12:26,320 --> 00:12:28,039
Nada. Nada...
141
00:12:28,320 --> 00:12:29,319
Nada...
142
00:12:29,600 --> 00:12:31,959
Nada... Nada es mayor...
143
00:12:32,480 --> 00:12:35,319
Mayor... Mayor y más grandioso...
144
00:12:35,560 --> 00:12:38,479
Más grandioso... Tan grandioso... Tan muy grandioso...
145
00:12:39,000 --> 00:12:41,399
Imponente... Imponente en lo alto...
146
00:12:41,760 --> 00:12:45,159
Kurmark... Kurmark, inalcanzable.
147
00:12:49,840 --> 00:12:52,639
¿Qué pasa con Ohser y Knauf?
148
00:12:53,000 --> 00:12:56,479
- Desaparecido. Despedido.
- Llevan aquí mucho más tiempo que yo.
149
00:12:57,600 --> 00:13:00,399
¿Alguna idea de si leyó mi idea para el concurso?
150
00:13:01,280 --> 00:13:04,199
¿Se lo vuelvo a presentar cuando lo vea?
151
00:13:04,320 --> 00:13:07,439
Sí, ¿por qué no? Sí. Gracias.
152
00:13:09,520 --> 00:13:10,759
VERANO
153
00:13:13,880 --> 00:13:15,599
Hola señoritas.
154
00:13:16,000 --> 00:13:17,519
PRIMAVERA
155
00:13:18,680 --> 00:13:20,399
OTOÑO
156
00:13:27,520 --> 00:13:28,999
Está abierto.
157
00:13:31,240 --> 00:13:33,239
¿Dónde estuviste la semana pasada?
158
00:13:33,360 --> 00:13:35,159
Sí, bien. Gracias.
159
00:13:36,960 --> 00:13:38,999
En Hamburgo. Leda saluda.
160
00:13:39,360 --> 00:13:41,559
¿Y cómo está la futura novia?
161
00:13:42,000 --> 00:13:44,239
Hablaremos de eso más tarde.
162
00:13:53,440 --> 00:13:57,199
¿Has tenido noticias del profesor?
¿Ha leído tu tesis?
163
00:13:57,320 --> 00:14:00,719
- No, aún no lo he enviado.
- ¿Qué? ¿Por qué?
164
00:14:01,360 --> 00:14:03,919
Lo leí por tercera vez.
165
00:14:04,280 --> 00:14:05,999
¿Por qué?
166
00:14:06,280 --> 00:14:09,399
- Está todo ahí.
- De todos modos no tiene tiempo.
167
00:14:09,520 --> 00:14:13,719
- Postdoctorados, pruebas, conferencias, seminarios...
- ¡Está todo aquí!
168
00:14:14,400 --> 00:14:18,959
Relajarse. se darán cuenta
Nunca entendieron al hombre.
169
00:14:19,240 --> 00:14:21,359
No hasta que llegaste tú.
170
00:14:22,960 --> 00:14:24,319
Bueno...
171
00:14:24,440 --> 00:14:27,639
evaluar psicológicamente
un escritor muerto.
172
00:14:28,200 --> 00:14:30,439
Te diseccioné durante cinco años.
173
00:14:30,760 --> 00:14:35,079
Luego te reconstruí,
viejo sajón, Gotthold Ephraim.
174
00:14:35,800 --> 00:14:38,079
- Debes dejarlo ir.
- Juntos.
175
00:14:38,360 --> 00:14:40,759
Lo enviaremos juntos. Ahora.
176
00:14:40,880 --> 00:14:42,039
- ¡Sí!
- ¡Sí!
177
00:14:43,600 --> 00:14:45,719
- ¿Recuerdas el olor?
- Ajá.
178
00:14:46,000 --> 00:14:47,999
Como en una casa de monos.
179
00:14:48,520 --> 00:14:50,319
Estos idiotas lo tienen bien.
180
00:14:50,600 --> 00:14:52,239
Entregando.
181
00:14:52,360 --> 00:14:53,879
Entra.
182
00:14:56,760 --> 00:14:58,279
Hola.
183
00:14:59,040 --> 00:15:01,999
- Buen día.
- El Profesor está de viaje.
184
00:15:02,520 --> 00:15:07,319
Lo sé, pero envíale mis saludos.
y le deseo una lectura inspiradora.
185
00:15:09,240 --> 00:15:12,239
Dr. Fabián,
¿Quieres inscribirte aquí nuevamente?
186
00:15:12,960 --> 00:15:14,679
De ninguna manera.
187
00:15:14,920 --> 00:15:16,479
- Hola.
- Indulto.
188
00:15:16,600 --> 00:15:18,279
¡Weckherlin!
189
00:15:18,480 --> 00:15:23,279
¡Te afeitaste la cabeza!
¡Pon una olla encima y corta la mitad!
190
00:15:23,560 --> 00:15:25,439
Mucha gente lo tiene.
191
00:15:25,720 --> 00:15:28,599
Corte de pelo de asilo.
Coincide con tu ser interior.
192
00:15:28,880 --> 00:15:30,439
¿Qué estás diciendo?
193
00:15:30,720 --> 00:15:34,319
Mastique. Esos dedos grasientos
Estará en mi tesis.
194
00:15:34,440 --> 00:15:37,639
- ¿Realmente lo enviaste?
- ¡Dios, sí!
195
00:15:38,320 --> 00:15:42,159
La señora Menasse lo puso al final.
¿Podrías hacer algo?
196
00:15:42,440 --> 00:15:43,479
¿Cómo qué?
197
00:15:43,600 --> 00:15:46,799
Muévelo más arriba,
para pasar una noche en casa del tío Pelle.
198
00:15:46,920 --> 00:15:48,599
- Bueno.
- Tienes que salir.
199
00:15:48,880 --> 00:15:50,559
No. Hombre...
200
00:15:53,360 --> 00:15:56,279
Sólo necesita una patria, nada más.
201
00:16:00,000 --> 00:16:03,639
Observación desconcertante
para un personaje tan lamentable, ¿verdad?
202
00:16:08,320 --> 00:16:09,919
Pensión Hohlfeld.
203
00:16:10,640 --> 00:16:13,079
Schapersstraße 4.
204
00:16:15,000 --> 00:16:17,479
Labude era un hombre moral.
205
00:16:17,920 --> 00:16:21,119
Pero su prometido en Hamburgo
había arruinado su moral.
206
00:16:21,880 --> 00:16:24,639
- ¿El Edén sigue abierto?
- Creo que ahora se llama Infierno.
207
00:16:25,600 --> 00:16:27,319
Sólo la corteza.
208
00:16:27,520 --> 00:16:29,479
- ¿Entramos?
- ¿Estás loco?
209
00:16:30,200 --> 00:16:34,479
Su programa espiritual estaba en peligro.
Había perdido sus límites.
210
00:16:34,680 --> 00:16:35,639
Estás loco.
211
00:16:35,920 --> 00:16:38,319
- ¿Algo más en oferta?
- ¿Cómo qué?
212
00:16:38,440 --> 00:16:41,399
Estoy en casa por una razón. Estoy cansado.
213
00:16:43,000 --> 00:16:45,599
Quería vivir a ciegas
como su amigo.
214
00:16:46,200 --> 00:16:48,519
Pero eso lo hizo desesperarse.
215
00:17:15,200 --> 00:17:19,119
El mismo tren nos lleva a todos
Y el tiempo pasa a medida que avanzamos
216
00:17:19,280 --> 00:17:21,959
Miramos, vemos, vimos
217
00:17:22,240 --> 00:17:26,799
El mismo tren nos lleva a todos
Hasta dónde viajaremos no lo sabemos
218
00:17:28,040 --> 00:17:32,839
Un vecino duerme, otro se lamenta
Un tercero habla sin cesar
219
00:17:36,840 --> 00:17:38,799
"Las estaciones iban y venían."
220
00:17:39,080 --> 00:17:43,799
"Sin embargo, el tren corriendo a través de los años
Su objetivo nunca lo alcanzará."
221
00:18:00,160 --> 00:18:03,199
¡Hay ciertas reglas en mi casa!
222
00:18:03,320 --> 00:18:05,439
Sí, perdóname.
223
00:18:10,000 --> 00:18:12,919
- Te deseo buenas noches.
- Buenas noches.
224
00:18:13,400 --> 00:18:15,959
¿Señor Fabián? ¿Está ahí?
225
00:18:16,200 --> 00:18:18,639
- Sí, señora Hohlfeld.
- Eso es bueno.
226
00:18:22,920 --> 00:18:24,199
Domingo por la noche.
227
00:18:24,440 --> 00:18:28,639
"¡Vamos al Cabaret Anónimo!"
dijo Labude después de regresar de Hamburgo.
228
00:18:31,960 --> 00:18:33,919
"¿Qué es eso?"
229
00:18:34,480 --> 00:18:37,959
"No he ido todavía.
Un tipo ingenioso lo inició."
230
00:18:38,240 --> 00:18:41,679
"Gente medio loca de la calle
canta y baila."
231
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
"Él les paga unos cuantos marcos
para que el público se burle de él."
232
00:18:50,440 --> 00:18:54,879
"Los clientes pagan por la emoción
de ver gente más loca"
233
00:18:55,160 --> 00:18:57,399
"que ellos mismos son."
234
00:18:57,680 --> 00:19:00,119
¡Alguien te quiere al teléfono!
235
00:19:00,920 --> 00:19:03,159
¡Madre, tu bebé está llorando!
236
00:19:04,840 --> 00:19:07,719
¡Señorita, venga a limpiar mis alfombras mañana!
237
00:19:08,760 --> 00:19:12,919
Dijo que el viaje Hamburgo-Berlín
Es demasiado duro para su alma.
238
00:19:13,520 --> 00:19:16,439
Ella dice que también siempre chocamos sexualmente.
239
00:19:16,720 --> 00:19:19,279
Cuando ella me quiere, no estoy ahí.
240
00:19:19,560 --> 00:19:23,479
Cuando lo estoy, hacer el amor es como el almuerzo.
tengas hambre o no.
241
00:19:23,760 --> 00:19:26,399
Ella dijo que no debería estar enojado con ella.
242
00:19:27,000 --> 00:19:30,519
pero ella tuvo un procedimiento médico
hace algunas semanas.
243
00:19:32,040 --> 00:19:37,199
Ella quiere dar a luz a nuestros hijos.
cuando estemos casados, no antes.
244
00:19:38,440 --> 00:19:42,279
Ella no me contó sobre el accidente.
para no asustarme.
245
00:19:43,600 --> 00:19:47,159
Bien. Pero ¿de quién es el hijo?
¿Se deshizo de ella?
246
00:19:47,280 --> 00:19:49,039
Le pregunté eso.
247
00:19:49,800 --> 00:19:52,359
¿Qué hombre durmió en su casa anoche?
248
00:19:52,880 --> 00:19:56,239
Ella dijo que lo estoy imaginando.
que es ridículo.
249
00:19:58,440 --> 00:20:02,359
Ella dijo que debería acostarme con ella.
ella tenía un anhelo.
250
00:20:04,560 --> 00:20:06,559
La abofeteé y me fui.
251
00:20:09,640 --> 00:20:11,359
¡Esteban!
252
00:20:16,880 --> 00:20:20,119
- Siento que he estado muy enfermo.
- Estás enfermo.
253
00:20:21,360 --> 00:20:23,079
Todavía la amas.
254
00:20:27,440 --> 00:20:30,439
He manejado tipos más corpulentos
que yo.
255
00:20:31,040 --> 00:20:32,679
El asunto está resuelto.
256
00:20:33,360 --> 00:20:37,039
La rapsodia del piano había terminado,
pero no el baile.
257
00:20:37,600 --> 00:20:38,719
La chica en el escenario
258
00:20:39,000 --> 00:20:41,599
le frunció el ceño al pianista y saltó.
259
00:20:42,360 --> 00:20:46,839
Un hombre salió de entre bastidores,
arrastró a la bailarina fuera del escenario...
260
00:20:51,760 --> 00:20:53,919
y él mismo ocupó el centro del escenario.
261
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
¡Chica suda!
262
00:21:00,560 --> 00:21:03,079
- ¡Basta con eso!
- ¡Silencio, tontos!
263
00:21:03,360 --> 00:21:05,399
- ¡Eso va demasiado lejos!
- ¡Sentarse!
264
00:21:06,800 --> 00:21:09,719
¿Sabes lo que eres? Un idiota.
265
00:21:11,880 --> 00:21:15,679
Por cierto,
No me refiero a "idiota" de manera ofensiva.
266
00:21:16,080 --> 00:21:20,879
Fabián no lo sabía, pero sólo diez minutos.
se interponía entre él y el amor.
267
00:21:23,960 --> 00:21:26,759
- ¿Cómo funciona esto?
- Los vasos están ahí.
268
00:21:26,880 --> 00:21:29,119
Tenéis que hacerlo vosotros mismos.
269
00:21:30,240 --> 00:21:33,239
Ahí está la carta de bebidas y vasos.
270
00:21:33,520 --> 00:21:36,159
- Sírvete tú mismo.
- ¿Y cuál es tu trabajo?
271
00:21:36,440 --> 00:21:39,199
- Miro la caja.
- Ahora, otro hombre.
272
00:21:39,400 --> 00:21:42,399
- ¡Nombre de Paul Müller!
- ¡Lo conozco!
273
00:21:42,680 --> 00:21:46,439
Dice ser poeta,
en lugar de un comediante.
274
00:21:47,120 --> 00:21:49,959
¡Paul Müller, sube al escenario!
275
00:21:56,360 --> 00:21:58,479
Es un Paul Müller diferente.
276
00:21:59,080 --> 00:22:02,079
- Hola, Muller.
- ¡No te caigas!
277
00:22:04,720 --> 00:22:08,279
"El camino hacia la muerte", de Paul Müller.
278
00:22:09,160 --> 00:22:13,119
Hubo un conde de Hohenstein
¿Quién cerró...?
279
00:22:13,320 --> 00:22:15,359
Ahora sólo quedaban cinco minutos.
280
00:22:15,640 --> 00:22:18,639
Un oficial guapo al que amaba...
Su coche...
281
00:22:18,760 --> 00:22:21,679
La gente tiraba terrones de azúcar
en el escenario.
282
00:22:22,240 --> 00:22:23,799
La gente se aburría.
283
00:22:24,080 --> 00:22:25,719
El verso recitado
284
00:22:26,000 --> 00:22:28,159
Era un drama que involucraba a la nobleza.
285
00:22:28,440 --> 00:22:30,319
Una noche de niebla dos amantes
286
00:22:30,600 --> 00:22:33,359
conducen el uno hacia el otro sin saberlo.
287
00:22:35,680 --> 00:22:37,039
¡Silencio!
288
00:22:41,000 --> 00:22:43,519
¿Qué crees que estás haciendo?
289
00:22:53,360 --> 00:22:57,479
"¡Uf!" dijo Fabián.
"Sádicos entre la multitud, locos en el escenario".
290
00:22:57,600 --> 00:22:59,599
...ahora la cantante...
291
00:22:59,880 --> 00:23:01,519
El siguiente, por favor.
292
00:23:02,000 --> 00:23:03,599
¡Sube!
293
00:23:03,720 --> 00:23:05,239
¡Sí!
294
00:23:05,360 --> 00:23:07,159
¡Malditos sean todos!
295
00:23:17,720 --> 00:23:19,479
Vuelvo enseguida
¡MANOS QUITAS!
296
00:23:23,200 --> 00:23:27,199
Después, después ni el más mínimo rastro
297
00:23:27,480 --> 00:23:31,039
Del carruaje queda por ver
298
00:23:32,000 --> 00:23:34,599
Nadie, nadie se molestará...
299
00:23:34,720 --> 00:23:39,959
Nadie, nadie se molestará en preguntar
¿Quién condujo...
300
00:23:40,080 --> 00:23:41,919
Dos minutos más.
301
00:23:43,440 --> 00:23:47,519
Cada palabra que pronunciamos
302
00:23:47,640 --> 00:23:51,359
Susurra sólo como los árboles
303
00:23:51,800 --> 00:23:55,799
Y la canción que sonó
304
00:23:55,920 --> 00:23:58,679
Sobre la armónica
305
00:23:59,320 --> 00:24:03,519
Algún día será cantada por el viento
306
00:24:03,880 --> 00:24:09,199
Y simplemente sonará como la-la-la
307
00:24:11,120 --> 00:24:15,079
- Y simplemente sonará
como la-la-la-la-la - ¡Para!
308
00:24:22,200 --> 00:24:23,879
¿Hay alguien aquí?
309
00:24:36,840 --> 00:24:40,079
ALTA POTENCIA
310
00:24:42,400 --> 00:24:44,679
¿Estás buscando algo?
311
00:24:45,720 --> 00:24:47,479
¿Te estás escondiendo?
312
00:24:47,600 --> 00:24:50,439
No me estoy escondiendo. Me estoy distanciando.
313
00:24:53,320 --> 00:24:55,319
¡Y el amor nunca termina!
314
00:25:01,360 --> 00:25:03,919
Trabajo en el bar, pero estoy en mi descanso.
315
00:25:10,400 --> 00:25:15,999
Nadie, nadie se molestará en preguntar
¿Quién condujo...
316
00:25:17,280 --> 00:25:19,239
Disculpe. Disculpe.
317
00:25:24,480 --> 00:25:25,879
Lo siento.
318
00:25:26,320 --> 00:25:28,039
Para mí también, por favor.
319
00:25:28,680 --> 00:25:31,479
En realidad, la joven de Bremen
320
00:25:31,760 --> 00:25:35,479
había conjurado
su acento siberiano más conmovedor.
321
00:25:35,600 --> 00:25:36,879
Boca cerrada,
322
00:25:37,160 --> 00:25:39,959
o se le caerá aserrín del cráneo.
323
00:25:45,040 --> 00:25:46,799
¿Quién eres?
324
00:25:47,360 --> 00:25:50,559
Un corcho reventado
inspiró a un vecino corpulento...
325
00:25:52,680 --> 00:25:56,759
competir violentamente por la chica
con la nariz enyesada.
326
00:25:56,960 --> 00:25:59,279
Labude, sin embargo, no cedió.
327
00:25:59,480 --> 00:26:03,159
Mientras huían, preguntó
de donde sacó la nariz.
328
00:26:03,280 --> 00:26:05,439
Embellecimiento de Jacques Joseph.
329
00:26:05,560 --> 00:26:06,999
...ella respondió.
330
00:26:07,280 --> 00:26:09,639
- Un hombre casado lo pagó.
- ¡Petimetre!
331
00:26:09,920 --> 00:26:11,919
- ¡No, detente!
- ¡Seguir!
332
00:26:23,160 --> 00:26:27,999
Fabián dijo: "Sobras de salón de baile
son como peleas políticas."
333
00:26:28,640 --> 00:26:29,919
¡Fuego!
334
00:26:30,520 --> 00:26:33,919
"Ambas son perversiones
de la sociedad alemana."
335
00:26:34,040 --> 00:26:35,959
¡Para! Eso estuvo mal.
336
00:26:37,520 --> 00:26:41,759
Alemania, Francia, Frisia, Flandes...
337
00:26:46,640 --> 00:26:48,879
¡Ah, no! Ella no otra vez.
338
00:26:51,240 --> 00:26:53,999
¿Debería cantar otro cantante?
339
00:26:54,680 --> 00:26:58,079
Terneramente en el oído de tu amante
340
00:26:58,680 --> 00:27:02,679
Entonces ya no nos importará
341
00:27:02,800 --> 00:27:04,719
¿Quién es ahora el querido de otro?
342
00:27:04,840 --> 00:27:08,359
No seas tan patético. Muéstranos tu DNI.
343
00:27:12,880 --> 00:27:14,679
Llámense hombres.
344
00:27:15,000 --> 00:27:17,759
Tócalos y se deshacen.
345
00:27:20,360 --> 00:27:23,479
Señoras, ¡necesitamos burdeles con hombres!
346
00:27:24,040 --> 00:27:26,719
¡Levanta la mano si estás de acuerdo!
347
00:27:31,200 --> 00:27:32,799
¡Es todo un número!
348
00:27:33,080 --> 00:27:36,359
- Fuera de lugar aquí con su túnica elegante.
- ¡Cantemos!
349
00:27:36,600 --> 00:27:39,199
- Desnuda debajo.
- ¡La canción de música de piano!
350
00:27:39,360 --> 00:27:40,839
Arrastra a los jóvenes a casa.
351
00:27:40,960 --> 00:27:45,159
Incluso el hombre es sólo una bestia...
352
00:27:46,200 --> 00:27:51,239
- Siempre y verdaderamente como pareja
- ¡Si vas a hacerlo, hazlo bien!
353
00:27:51,360 --> 00:27:55,279
Ven a tocar una melodía en mi pecho
354
00:27:55,840 --> 00:27:58,679
Un ejercicio de...
355
00:27:58,800 --> 00:28:01,239
estar en...
356
00:28:01,360 --> 00:28:03,399
calor, calor, calor...
357
00:28:04,840 --> 00:28:06,759
- ¿Estás bien?
- Sí.
358
00:28:07,280 --> 00:28:09,239
¡Para las mujeres!
359
00:28:12,000 --> 00:28:13,439
¡Nunca vuelvas aquí otra vez!
360
00:28:15,440 --> 00:28:17,519
Así es la vida. ¡Música!
361
00:28:26,720 --> 00:28:29,439
- Te conozco.
- ¿Ella te conoce?
362
00:28:29,720 --> 00:28:33,839
- ¡Tienes mis llaves!
- ¡No! Bueno, sí. Su nombre es Moll.
363
00:28:34,120 --> 00:28:37,919
- Su marido paga a hombres para que se acuesten con ella.
- ¿Por qué tienes sus llaves?
364
00:28:38,200 --> 00:28:40,799
La puerta estaba cerrada. Aquí. Disculpe.
365
00:28:47,960 --> 00:28:52,079
Sra. Moll, está buscando sus llaves.
Aquí tiene.
366
00:28:53,320 --> 00:28:58,439
¡VOTA POR THÄLMANN!
367
00:29:16,360 --> 00:29:19,519
Sí, aquí está bien. Déjame salir de aquí. ¡Detener!
368
00:29:19,640 --> 00:29:21,159
¡Ey!
369
00:29:24,800 --> 00:29:26,319
Gracias.
370
00:29:27,840 --> 00:29:29,559
Buenas noches.
371
00:29:29,680 --> 00:29:30,919
Noche.
372
00:29:42,280 --> 00:29:43,959
¿Adónde vas?
373
00:29:48,760 --> 00:29:51,439
¿Por qué ese tipo violento es tu amigo?
374
00:29:51,560 --> 00:29:53,759
Ni siquiera lo conoces.
375
00:29:53,880 --> 00:29:56,999
- Veo egocéntricos
sin conocerlos. - Sí.
376
00:29:57,120 --> 00:29:59,159
Pero Labude tuvo mala suerte.
377
00:29:59,280 --> 00:30:04,159
Viajó a Hamburgo
y vio a su futura esposa engañándolo.
378
00:30:04,440 --> 00:30:07,839
Quería casarse.
Le gusta organizar las cosas.
379
00:30:08,520 --> 00:30:12,519
Su futuro familiar está calculado.
hasta el más mínimo detalle.
380
00:30:13,840 --> 00:30:18,879
Lo peor de todo es que le tomó cinco años.
para darse cuenta de que ella no estaba haciendo trampa
381
00:30:19,000 --> 00:30:22,479
debido a su ausencia,
sino porque ella nunca lo amó.
382
00:30:22,600 --> 00:30:25,079
A ella le gustaba, pero no era su tipo.
383
00:30:25,640 --> 00:30:27,719
Puede suceder lo contrario.
384
00:30:27,840 --> 00:30:32,199
Puedes sentirte atraído por una persona,
pero todavía no los quiero cerca.
385
00:30:32,320 --> 00:30:36,359
Entonces nunca sucede
¿Que alguien es perfecto en todos los sentidos?
386
00:30:36,560 --> 00:30:39,119
No deberías esperar demasiado.
387
00:30:41,000 --> 00:30:45,759
Continuaron su camino.
Fabián no sabía dónde vivía.
388
00:30:46,040 --> 00:30:49,959
Él dejó que ella lo guiara,
aunque conocía mejor la zona.
389
00:30:51,400 --> 00:30:54,719
Entonces, ¿qué te trajo?
a Sodoma y Gomorra?
390
00:30:55,400 --> 00:30:57,479
Soy abogado en formación.
391
00:30:57,800 --> 00:30:59,639
¿Qué zona?
392
00:30:59,760 --> 00:31:03,199
Mi tesis es en derecho cinematográfico internacional.
393
00:31:03,640 --> 00:31:07,599
Una gran compañía cinematográfica
Permítanme comenzar en su departamento legal.
394
00:31:07,720 --> 00:31:10,599
120 marcos al mes, cuatro semanas de prueba.
395
00:31:11,160 --> 00:31:14,679
¿Por qué no actúas?
Frente a la cámara.
396
00:31:15,480 --> 00:31:17,799
¿Uno excluye al otro?
397
00:31:19,600 --> 00:31:22,679
Futura abogada y camarera
quiere ser una estrella.
398
00:31:31,880 --> 00:31:34,479
DELGADO Y PICANTE
399
00:31:34,600 --> 00:31:36,439
No soy ningún ángel, señor.
400
00:31:38,080 --> 00:31:41,119
la gente no tiene tiempo
para los ángeles en estos días.
401
00:31:42,800 --> 00:31:46,039
Cuando amamos a un hombre,
nos entregamos a él.
402
00:31:46,160 --> 00:31:49,439
Nos separamos de todo lo que pasó antes.
y ve hacia él.
403
00:31:50,240 --> 00:31:53,279
"Aquí estoy"
decimos con una sonrisa amistosa.
404
00:31:54,160 --> 00:31:56,159
"Sí, aquí estás"
405
00:31:57,200 --> 00:31:59,879
dice, rascándose detrás de la oreja.
406
00:32:00,000 --> 00:32:03,359
"¡Caballero!" él piensa.
"Ahora estoy atrapado con ella".
407
00:32:04,160 --> 00:32:07,199
alegremente,
le damos todo lo que poseemos,
408
00:32:07,880 --> 00:32:09,559
pero él maldice.
409
00:32:11,800 --> 00:32:14,079
Nuestros dones son una carga para él.
410
00:32:14,200 --> 00:32:17,039
Primero maldice en voz baja, luego en voz alta.
411
00:32:17,160 --> 00:32:19,679
Y estamos más solos que nunca.
412
00:32:21,320 --> 00:32:26,959
Tengo 25 años y me dejaron dos hombres,
como un paraguas intencionalmente olvidado.
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,639
¿Te molesta mi franqueza?
414
00:32:34,280 --> 00:32:35,879
Ciertamente no.
415
00:32:41,160 --> 00:32:43,999
¿Podrías decirme qué hora es?
416
00:32:44,520 --> 00:32:46,639
- Las doce y diez.
- Gracias.
417
00:32:46,760 --> 00:32:48,839
Entonces tengo que darme prisa.
418
00:32:55,160 --> 00:32:58,559
¿Tienes por casualidad?
¿Te sobran 50 pfennigs?
419
00:32:58,680 --> 00:33:00,199
Sí.
420
00:33:00,480 --> 00:33:02,159
Sólo por casualidad. Aquí.
421
00:33:02,440 --> 00:33:04,879
- Ahí tienes.
- Muchas gracias.
422
00:33:05,200 --> 00:33:08,919
no tendré que dormir
en el Ejército de Salvación esta noche.
423
00:33:12,840 --> 00:33:14,879
Un joven bien educado.
424
00:33:15,760 --> 00:33:18,679
Primero pide tiempo y luego dinero.
425
00:33:21,040 --> 00:33:25,759
- En esta ciudad hasta la luna brilla.
- señaló el abogado cinematográfico internacional.
426
00:33:27,200 --> 00:33:28,959
Pero estás equivocado.
427
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
Luz de luna, olor a flores, silencio.
y un beso en el arco...
428
00:33:34,000 --> 00:33:37,919
Allí, en ese café,
las putas se sientan con sus proxenetas.
429
00:33:39,720 --> 00:33:44,119
Los habitantes de esta ciudad de piedra
Hace tiempo que lo han convertido en un manicomio.
430
00:33:45,040 --> 00:33:49,359
Crimen en el este, picardía
en el centro, pobreza en el norte,
431
00:33:49,800 --> 00:33:51,479
depravación en Occidente.
432
00:33:51,600 --> 00:33:56,399
- La ruina acecha en cada punto de la brújula.
- ¿Y qué viene después de la ruina?
433
00:33:56,680 --> 00:33:58,199
Estupidez.
434
00:34:00,080 --> 00:34:04,359
La estupidez ya llego
de donde soy. ¿Pero qué se debe hacer?
435
00:34:07,200 --> 00:34:09,759
¡Vaya! ¿De dónde vino?
436
00:34:13,000 --> 00:34:14,639
Está bien.
437
00:34:18,360 --> 00:34:20,119
- ¿Aquí?
- Mm-hm.
438
00:34:23,120 --> 00:34:26,159
- ¿No quieres cerrarlo?
- No es mío.
439
00:34:29,520 --> 00:34:31,719
Aquí es donde vivo.
440
00:34:36,280 --> 00:34:37,919
¿Puedo verte de nuevo?
441
00:34:38,200 --> 00:34:40,199
- ¿De verdad quieres?
- Sí.
442
00:34:40,320 --> 00:34:43,279
Con la condición de que tú también quieras.
443
00:34:44,720 --> 00:34:45,839
Está bien.
444
00:34:58,800 --> 00:35:03,039
¿Lo tomarías a mal?
¿Si te pidiera que vinieras brevemente?
445
00:35:03,160 --> 00:35:07,519
La habitación aún no me resulta familiar.
y los árboles oscuros se balancean fuera de la ventana.
446
00:35:09,320 --> 00:35:11,119
- Me gustaría.
- ¿Sí?
447
00:35:11,240 --> 00:35:12,679
Sí.
448
00:35:24,120 --> 00:35:27,519
- Me preocupa que lo hayas tomado
el camino equivocado. - Uh-uh.
449
00:35:31,200 --> 00:35:35,639
Empujó la puerta para abrirla
y encendió las luces de la escalera.
450
00:35:35,760 --> 00:35:38,799
¡Oh! Casi se había delatado.
451
00:35:40,400 --> 00:35:43,199
Pero ella no sospechó nada, siguió adelante,
452
00:35:43,320 --> 00:35:47,039
realmente se detuvo
delante de la puerta de la viuda Hohlfeld
453
00:35:47,320 --> 00:35:48,999
y lo abrió.
454
00:35:50,240 --> 00:35:54,559
Dos niñas estaban jugando al fútbol.
con globos en el pasillo.
455
00:35:56,680 --> 00:36:00,719
El libidinoso viajante de comercio Sr. Tröger
salió del baño,
456
00:36:00,840 --> 00:36:02,919
apareciendo en pijama.
457
00:36:03,040 --> 00:36:04,599
¿Señor Fabián?
458
00:36:04,720 --> 00:36:06,239
Buenas noches.
459
00:36:07,040 --> 00:36:09,479
- No tenemos espacio.
- ¿Cuál es el atraco?
460
00:36:09,600 --> 00:36:11,239
¡Es hermoso aquí!
461
00:36:11,520 --> 00:36:14,719
- ¡Adentro! - Tröger envió a las chicas.
en su serrallo.
462
00:36:14,840 --> 00:36:17,399
Y cerró la puerta detrás de él.
463
00:36:20,680 --> 00:36:22,479
80 marcos por mes.
464
00:36:23,400 --> 00:36:25,599
Pago lo mismo por el mío.
465
00:36:26,760 --> 00:36:29,199
Recibo a los vecinos gratis.
466
00:36:29,480 --> 00:36:32,359
Haz un agujero en la pared,
pedir admisión.
467
00:36:32,640 --> 00:36:34,759
- Suficiente.
- ¡No!
468
00:36:34,880 --> 00:36:36,319
Estoy duro.
469
00:36:38,320 --> 00:36:40,759
Me alegro mucho que hayas venido conmigo.
470
00:36:40,960 --> 00:36:43,999
La habitación es aún más espantosa.
cuando estoy solo.
471
00:36:47,480 --> 00:36:50,639
- ¿Quieres mirar?
¿En los árboles aterradores? - Sí.
472
00:37:05,360 --> 00:37:08,119
Incluso los árboles son más amables hoy.
473
00:37:18,080 --> 00:37:21,479
- Ahora crees que es por eso.
Te invité a pasar. - Claro.
474
00:37:21,600 --> 00:37:24,599
- Pero tú mismo aún no lo sabías.
- Sí.
475
00:37:24,720 --> 00:37:26,199
Bueno...
476
00:37:27,840 --> 00:37:29,599
¿Cuál es tu nombre?
477
00:37:30,280 --> 00:37:31,679
Cornelia.
478
00:38:02,080 --> 00:38:04,919
Ahora tengo que empezar de nuevo. Esperar.
479
00:38:21,800 --> 00:38:24,519
¿Recuerdas cuando dijiste...?
480
00:38:26,320 --> 00:38:29,599
querías castigar a los hombres
¿Por su egoísmo?
481
00:38:30,880 --> 00:38:32,799
- Ajá.
- ¿Sí?
482
00:38:35,720 --> 00:38:38,279
Haré una excepción contigo.
483
00:38:41,280 --> 00:38:43,799
Tengo la sensación de que podría amarte.
484
00:38:49,120 --> 00:38:51,039
Lloré antes.
485
00:38:51,520 --> 00:38:53,039
Lo sé.
486
00:38:53,880 --> 00:38:55,919
Porque te tengo cariño.
487
00:38:59,560 --> 00:39:03,679
Pero mi cariño por ti
Es asunto mío, no tuyo.
488
00:39:07,240 --> 00:39:09,319
Bien, ahora tengo hambre.
489
00:39:11,360 --> 00:39:15,159
Pero hay un problema.
No tengo nada que comer aquí.
490
00:39:16,800 --> 00:39:21,679
No podía saber que tendría tanta hambre
tan rápido en esta horrible ciudad.
491
00:39:25,240 --> 00:39:26,599
Entonces...
492
00:39:36,320 --> 00:39:37,999
tendremos que robar.
493
00:39:38,640 --> 00:39:40,639
- Mi ganzúa.
- ¿Qué? No.
494
00:39:40,760 --> 00:39:42,599
- ¡Sí!
- ¡Fabián!
495
00:39:43,120 --> 00:39:45,759
- ¡Ir! ¿Quién vive aquí?
- Estoy bien. ¡No!
496
00:39:46,400 --> 00:39:47,919
¡Basta!
497
00:39:48,040 --> 00:39:49,799
¡Basta! ¡Detener!
498
00:39:50,640 --> 00:39:53,119
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
499
00:39:53,840 --> 00:39:55,359
¿Fabianista?
500
00:39:55,760 --> 00:39:58,279
El señor Fabián ahora da la bienvenida
501
00:39:58,400 --> 00:40:00,919
Señorita Battenberg a sus aposentos.
502
00:40:01,840 --> 00:40:02,919
- ¡No!
- Dijo.
503
00:40:03,040 --> 00:40:05,399
- ¡Eso no es posible!
- Sí.
504
00:40:06,000 --> 00:40:09,159
Ahora ella lo creía,
y bailó una danza folclórica.
505
00:40:28,720 --> 00:40:30,679
Ese baile tiene que ser ruidoso.
506
00:40:30,800 --> 00:40:33,759
Dijo el experto en derecho cinematográfico internacional.
507
00:40:34,960 --> 00:40:36,599
El menú, por favor.
508
00:40:37,480 --> 00:40:38,559
El menú.
509
00:40:38,840 --> 00:40:40,359
Por supuesto.
510
00:40:40,840 --> 00:40:42,639
Aquí están los entrantes.
511
00:40:46,600 --> 00:40:49,119
¿Es bueno? Bien, aquí tienes.
512
00:40:50,360 --> 00:40:52,879
¿Tú también tienes hambre? ¡Comer!
513
00:40:53,160 --> 00:40:56,159
- ¿De dónde sacaste todo esto?
- Desde casa.
514
00:41:02,480 --> 00:41:04,599
- Bien, ¿verdad?
- Crujiente.
515
00:41:09,680 --> 00:41:11,279
¡No! ¡No!
516
00:41:11,560 --> 00:41:14,319
Me gustan los besos de postre.
517
00:41:14,600 --> 00:41:17,479
- Tomaré tres besos.
- Yo los conseguiré.
518
00:41:41,280 --> 00:41:45,199
Estarán contentos de verme a tiempo.
en la oficina por una vez.
519
00:41:47,880 --> 00:41:49,679
- Ven aquí.
- Sí.
520
00:42:42,240 --> 00:42:44,679
- Tomaré uno.
- Ahí estás.
521
00:42:46,800 --> 00:42:48,319
Adiós.
522
00:42:54,200 --> 00:42:56,319
KURMARK
DIRECTOR BREITKOPF
523
00:42:58,080 --> 00:42:59,959
¿Cómo está el ánimo?
524
00:43:03,600 --> 00:43:05,679
Sí... Querido Dios, entra.
525
00:43:05,960 --> 00:43:08,839
tiene que salir
cuando abres el papel.
526
00:43:08,960 --> 00:43:10,159
Sí.
527
00:43:10,280 --> 00:43:12,519
Bien. Seguiremos en ello.
528
00:43:14,120 --> 00:43:16,159
¿Querías hablar conmigo?
529
00:43:21,440 --> 00:43:22,959
CONCURSO KURMARK
530
00:43:25,880 --> 00:43:28,359
- ¿Llegaste tarde hoy?
- No.
531
00:43:28,840 --> 00:43:30,479
La verdad.
532
00:43:31,240 --> 00:43:32,799
Siete minutos.
533
00:43:33,200 --> 00:43:35,239
¿Tienes una segunda ocupación?
534
00:43:36,720 --> 00:43:39,919
Necesitarías aprobación.
¿Conoces tu contrato?
535
00:43:40,040 --> 00:43:43,599
Sí, pero yo...
tener una segunda ocupación de todos modos.
536
00:43:43,880 --> 00:43:45,519
Lo sabía.
537
00:43:46,000 --> 00:43:47,839
- ¿A qué te dedicas?
- Vivo.
538
00:43:51,640 --> 00:43:55,679
Andar por bares y salones de baile.
¿A eso le llamas vivir?
539
00:43:55,960 --> 00:43:58,039
No respetas la vida.
540
00:43:58,320 --> 00:44:00,519
No el mío. Eso es cierto.
541
00:44:01,240 --> 00:44:03,999
no entiendes eso
y no es asunto tuyo.
542
00:44:04,120 --> 00:44:05,319
Olvídalo.
543
00:44:06,400 --> 00:44:08,359
Necesito que me ayudes.
544
00:44:08,640 --> 00:44:10,799
Tienes dedos delicados.
545
00:44:10,920 --> 00:44:15,559
El doctor dijo que tengo que volver a vendarlo.
cada cuatro horas.
546
00:44:20,520 --> 00:44:22,919
Has visto a un hombre antes, ¿verdad?
547
00:44:23,200 --> 00:44:26,239
La herida está en las regiones del sur.
548
00:44:26,360 --> 00:44:28,039
Aquí.
549
00:44:29,920 --> 00:44:31,359
Sí.
550
00:44:33,480 --> 00:44:35,439
No le pongas el ungüento.
551
00:44:35,720 --> 00:44:38,239
Parece un manifiesto del partido.
552
00:44:38,800 --> 00:44:41,119
Marrón a la derecha, rojo a la izquierda,
553
00:44:41,240 --> 00:44:43,959
el medio apenas perceptible
mezcla.
554
00:44:44,080 --> 00:44:46,279
Basta. Reír duele.
555
00:44:48,400 --> 00:44:51,919
El ungüento está puesto.
Ahora necesitamos una gasa nueva.
556
00:44:55,320 --> 00:44:58,879
- Sepa por qué un apéndice
es como un socialista? - No.
557
00:44:59,000 --> 00:45:01,039
Estás mejor sin él.
558
00:45:01,320 --> 00:45:03,439
- ¡Cuidadoso! Eso bastará.
- Lo siento.
559
00:45:05,720 --> 00:45:07,479
- Bien.
- Gracias.
560
00:45:10,720 --> 00:45:14,759
- Entonces, no hay tiempo para considerar
la idea del concurso? - Por supuesto.
561
00:45:15,040 --> 00:45:16,679
- Idea de primera.
- Lindo.
562
00:45:17,120 --> 00:45:19,479
Lo discutiremos en la reunión de la junta.
563
00:45:19,600 --> 00:45:22,559
Las ideas de tu colega
hacerlo indispensable.
564
00:45:22,680 --> 00:45:25,039
No, la idea fue mía.
565
00:45:25,280 --> 00:45:28,399
Pero Fischer acudió primero a mí.
¿O me equivoco?
566
00:45:28,680 --> 00:45:31,919
No, por supuesto que no.
Es rápido y talentoso.
567
00:45:32,760 --> 00:45:35,079
Tú también tienes talento, Fabián.
568
00:45:37,280 --> 00:45:41,319
Pero me pregunto
por qué trabajas aquí para nosotros.
569
00:45:42,680 --> 00:45:46,479
- No entiendo...
- No quieres trabajar aquí.
570
00:45:46,600 --> 00:45:51,159
Tus talentos son de naturaleza literaria.
Necesitamos emprendedores aquí.
571
00:45:51,440 --> 00:45:56,119
- No escritores empeñados en la estética.
- No puedes hablar en serio. Eso es...
572
00:45:56,240 --> 00:45:59,439
- No, el concurso fue idea mía.
- No me molestes.
573
00:45:59,720 --> 00:46:02,719
- ¡Fue idea mía!
- Te daré 50 puntos extra.
574
00:46:03,000 --> 00:46:04,999
Además de los 200 habituales.
575
00:46:05,960 --> 00:46:09,759
- ¿Me estás despidiendo?
- Creo que es lo mejor para ti.
576
00:46:10,880 --> 00:46:12,879
¿Efectivo inmediatamente?
577
00:46:13,920 --> 00:46:15,959
Te deseo lo mejor.
578
00:46:17,480 --> 00:46:18,999
En serio.
579
00:46:20,480 --> 00:46:21,959
Dr. Fabián, Jakob.
580
00:46:22,240 --> 00:46:25,879
Empleado tres años,
reside en Schaperstrasse 4.
581
00:46:26,160 --> 00:46:27,879
- ¿Correcto?
- Sí.
582
00:46:28,000 --> 00:46:31,519
el director dijo
Yo obtendría 50 puntos además.
583
00:46:31,640 --> 00:46:35,519
No sé sobre eso,
pero llegaste tarde repetidamente.
584
00:46:35,640 --> 00:46:40,839
Eso es castigado con 15 puntos.
salario atracado. Entonces obtienes 185 puntos.
585
00:46:40,960 --> 00:46:44,479
15 puntos por llegar tarde
¿Algunas veces en tres años?
586
00:46:44,760 --> 00:46:47,759
Debería obtener 50 puntos más, no 15 menos.
587
00:46:48,720 --> 00:46:51,159
¿Por qué siempre debes hacer tanto ruido?
588
00:46:56,320 --> 00:47:00,039
usted sigue empleado
hasta fin de mes.
589
00:47:00,560 --> 00:47:03,999
Y resolveré el problema de los 50 marcos.
para esta tarde.
590
00:47:04,960 --> 00:47:06,799
Por favor, firme aquí.
591
00:47:12,400 --> 00:47:14,599
¿Qué debo hacer ahora?
592
00:47:14,920 --> 00:47:17,399
No sé. ¿Trabajo físico?
593
00:47:18,920 --> 00:47:20,159
Lo siento.
594
00:47:24,800 --> 00:47:26,719
PAUSA PARA EL ALMUERZO
595
00:47:39,520 --> 00:47:41,759
Muévete hacia un lado. Allá.
596
00:47:42,680 --> 00:47:44,199
¡Gracias!
597
00:47:52,040 --> 00:47:53,879
¿Disculpe?
598
00:47:54,880 --> 00:47:56,719
¿Primera vez aquí?
599
00:48:00,080 --> 00:48:02,559
Llevo 11 meses haciendo esto.
600
00:48:05,880 --> 00:48:09,759
Frente oriental, grupo Linsingen.
Operación Faustschlag.
601
00:48:09,880 --> 00:48:13,199
Estuve allí hasta Kiev,
luego me rompieron.
602
00:48:13,760 --> 00:48:15,279
Lo lamento.
603
00:48:16,880 --> 00:48:19,359
Asedio de tres días. Realmente fue una broma.
604
00:48:19,480 --> 00:48:21,479
No pudieron contra nosotros.
605
00:48:21,600 --> 00:48:25,159
Pero entonces,
Justo cuando crees que estás a salvo...
606
00:48:26,200 --> 00:48:29,399
La granada procedía de un sótano de patatas.
Estaba orinando.
607
00:48:29,680 --> 00:48:33,479
- Va hasta el final
al segundo piso. - Se está moviendo.
608
00:48:33,600 --> 00:48:35,399
- ¿Serviste?
- Ajá.
609
00:48:35,520 --> 00:48:37,839
Artillería a pie, 19º Regimiento.
610
00:48:37,960 --> 00:48:40,119
Ah, un sajón. ¿Verás?
611
00:48:40,240 --> 00:48:42,679
Ahora estamos esperando folletos.
612
00:48:42,800 --> 00:48:45,199
- Seguro que está oscuro, ¿eh?
- ¡Avanza!
613
00:48:45,320 --> 00:48:48,239
Rudi, ¿sigues ahí o qué pasa?
614
00:48:48,520 --> 00:48:52,839
- ¿Eso te causa problemas?
- Lo que no está ahí no te puede molestar.
615
00:48:53,880 --> 00:48:55,599
Las noches son peores.
616
00:48:56,120 --> 00:48:59,239
Las abejas zumban en mi cabeza
cuando cierro los ojos.
617
00:49:01,240 --> 00:49:03,879
Guerra, inflación y desempleo.
618
00:49:05,480 --> 00:49:06,959
Te pones demacrado.
619
00:49:07,520 --> 00:49:10,239
No sólo el cuerpo, la mente también.
620
00:49:11,280 --> 00:49:12,879
¡Bajar!
621
00:49:18,880 --> 00:49:21,639
- ¿Es esto político?
- ¡Los rojos!
622
00:49:29,240 --> 00:49:33,079
Sí, tremendo.
¿Podrías terminarlo bien?
623
00:49:33,200 --> 00:49:34,479
Ciertamente.
624
00:49:37,720 --> 00:49:39,519
- 60, ¿verdad?
- Sí.
625
00:49:42,880 --> 00:49:44,399
Allá.
626
00:49:49,960 --> 00:49:51,879
¡Ten cuidado!
627
00:49:52,160 --> 00:49:54,079
Haré lo mejor que pueda, gracias.
628
00:50:01,920 --> 00:50:05,359
10, 20, 30, 40, 60, 80,
629
00:50:05,640 --> 00:50:07,359
100, 120...
630
00:50:10,560 --> 00:50:12,679
140, 160.
631
00:50:13,600 --> 00:50:16,599
- Para mayo y junio.
- Sólo falta julio.
632
00:50:16,720 --> 00:50:18,279
Lo pagaré más tarde.
633
00:50:18,760 --> 00:50:20,279
Finalmente.
634
00:50:31,800 --> 00:50:32,959
¿Te gusta?
635
00:50:33,080 --> 00:50:35,039
¡Ay qué lindo!
636
00:50:35,600 --> 00:50:38,639
Dime cuando haya algo
admirar.
637
00:50:38,760 --> 00:50:41,439
¿Vestido nuevo? ¿Conozco esos aretes?
638
00:50:41,560 --> 00:50:44,439
¿Tu cabello estaba peinado así ayer?
639
00:50:44,560 --> 00:50:48,839
No me doy cuenta de lo que me gusta.
Tienes que indicármelo.
640
00:51:06,160 --> 00:51:08,839
Lo siento, no tengo dinero para delicias.
641
00:51:09,120 --> 00:51:13,439
- ¿Te gusta la carne?
- Imagínelo como algo más.
642
00:51:20,960 --> 00:51:24,359
Siempre me pregunté
qué es un Schnitzel Holstein.
643
00:51:24,960 --> 00:51:28,919
Primero, se fríe la ternera enharinada en mantequilla.
644
00:51:30,000 --> 00:51:33,199
Luego agregas dos huevos.
y freírlos también.
645
00:51:33,320 --> 00:51:37,279
Luego agregas alcaparras
y decorar con sardinas en aceite.
646
00:51:39,280 --> 00:51:41,679
Luego se agrega el salmón ahumado.
647
00:51:41,800 --> 00:51:45,319
- ¿Remolacha y frijoles?
- Sí, esos también.
648
00:51:45,440 --> 00:51:46,999
Y picatostes.
649
00:51:47,120 --> 00:51:49,759
Lamentablemente eso no sirve
en este restaurante.
650
00:51:56,720 --> 00:51:58,639
La ración de emergencia.
651
00:51:59,560 --> 00:52:02,559
Ahora me gustaría invitarte
a un digestivo.
652
00:52:05,800 --> 00:52:08,399
¿Lo siento, señor? Perdóneme.
653
00:52:08,920 --> 00:52:12,639
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Sólo quiero...
654
00:52:12,760 --> 00:52:15,879
No, no quiero irme. Es solo...
655
00:52:16,000 --> 00:52:18,719
- ¡Vete, dije!
- ¡Tengo dinero!
656
00:52:20,080 --> 00:52:21,599
¡Afuera!
657
00:52:22,200 --> 00:52:24,119
¿Qué estás haciendo?
658
00:52:25,000 --> 00:52:27,279
¡Quita las manos a ese caballero!
659
00:52:28,520 --> 00:52:30,319
¡Manos fuera de él!
660
00:52:30,600 --> 00:52:34,119
¡Ahí estás!
Lamento mucho la confusión.
661
00:52:34,240 --> 00:52:36,039
Vamos. ¡Increíble!
662
00:52:36,640 --> 00:52:38,639
- Señorita Battenberg.
- Señora.
663
00:52:38,920 --> 00:52:42,119
- Hola.
- ¿Quieres comer algo?
664
00:52:42,240 --> 00:52:44,479
- ¿Quieres una cerveza?
- Muy amable.
665
00:52:44,760 --> 00:52:48,599
- Pero te meterás en problemas.
- Basura. Aquí, el menú.
666
00:52:48,720 --> 00:52:50,399
Elige algo.
667
00:52:51,280 --> 00:52:54,559
- No puedo. me agarraran
y echarme. - No.
668
00:52:54,840 --> 00:52:57,679
No lo harán. Tranquilízate.
669
00:52:57,880 --> 00:53:02,199
Tu chaqueta es vieja y tienes hambre.
pero aún puedes sentarte erguido.
670
00:53:02,400 --> 00:53:06,079
es tu propia culpa
nadie te deja entrar por la puerta.
671
00:53:06,200 --> 00:53:08,199
- ¿Quieres uno?
- Oh sí.
672
00:53:10,920 --> 00:53:13,959
lo ves diferente
Después de años sin trabajo.
673
00:53:16,840 --> 00:53:19,999
Duermo en una casa de asilo
en el terraplén de Engel.
674
00:53:20,280 --> 00:53:23,239
La oficina de asistencia social me paga diez marcos.
675
00:53:23,720 --> 00:53:26,719
Mi estómago está enfermo por todo el caviar.
676
00:53:28,200 --> 00:53:31,319
- ¿Cuál es tu oficio?
- Un empleado de banco, creo.
677
00:53:32,000 --> 00:53:33,919
Yo también estuve en prisión.
678
00:53:34,040 --> 00:53:36,679
¡Señor, he estado en tantos lugares!
679
00:53:40,840 --> 00:53:43,599
Lo único que no he experimentado
es suicidio.
680
00:53:43,720 --> 00:53:45,799
Pero todavía hay tiempo.
681
00:53:47,000 --> 00:53:49,839
Estar desempleado es normal hoy en día.
682
00:53:54,960 --> 00:53:57,639
Fabián no sabía qué decir.
683
00:53:57,760 --> 00:54:01,519
Repasó frases, pero ninguna encajaba.
Se levantó.
684
00:54:01,640 --> 00:54:04,399
Creo que el camarero quiere hablar conmigo.
685
00:54:08,720 --> 00:54:11,519
Bien, eso bastará. ¿Hay algún problema?
686
00:54:11,800 --> 00:54:13,799
Ese hombre es mi invitado.
687
00:54:21,680 --> 00:54:23,479
Ya vuelvo.
688
00:54:32,240 --> 00:54:33,759
Perdóneme.
689
00:54:36,880 --> 00:54:38,879
APRENDE A NADAR
690
00:54:54,040 --> 00:54:57,279
Duermo en una casa de asilo
en el terraplén de Engel...
691
00:55:03,440 --> 00:55:05,879
¿Estás desempleado? ¿Es así?
692
00:55:07,520 --> 00:55:08,959
Mmmm.
693
00:55:09,520 --> 00:55:11,319
Sí, me despidieron.
694
00:55:12,520 --> 00:55:15,519
Hace poco tiempo
Me habría reído de eso.
695
00:55:25,480 --> 00:55:27,199
La vida es hermosa.
696
00:55:32,520 --> 00:55:34,919
¿Qué opinas sobre la fidelidad?
697
00:55:36,880 --> 00:55:39,239
Trague antes de usar grandes palabras.
698
00:55:48,800 --> 00:55:52,359
creo que solo estoy esperando
para tener la oportunidad de ser fiel.
699
00:55:52,480 --> 00:55:55,879
Hasta la semana pasada
Pensé que estaba arruinado por eso.
700
00:55:57,360 --> 00:55:59,359
Esa es una declaración de amor.
701
00:55:59,800 --> 00:56:02,799
Si lloras ahora te broncearé la piel.
702
00:56:12,120 --> 00:56:14,519
- Estoy llorando.
- Sólo espera...
703
00:56:14,640 --> 00:56:16,159
Ven aquí.
704
00:56:23,440 --> 00:56:25,039
¡Mi amor, mi amor!
705
00:56:27,200 --> 00:56:30,639
No te preocupes.
Venderemos algo si es necesario.
706
00:56:40,040 --> 00:56:42,799
No sé si mañana viviré,
707
00:56:42,920 --> 00:56:46,919
pero si mañana vivo,
Ciertamente sé que beberé.
708
00:56:49,160 --> 00:56:51,079
Volvamos al texto.
709
00:56:51,200 --> 00:56:52,639
Lessing pregunta:
710
00:56:52,760 --> 00:56:56,839
"¿No nos encontramos a menudo
en la empresa debemos respetar"
711
00:56:57,560 --> 00:57:02,399
"Eso parece insoportablemente aburrido
¿Como el tiempo que pasamos en nuestro lecho de enfermo?
712
00:57:03,200 --> 00:57:07,319
Hoy debemos responder
que estamos cansados de ser una sociedad
713
00:57:07,600 --> 00:57:09,399
que está en su lecho de enfermo.
714
00:57:09,520 --> 00:57:13,559
Estamos progresando.
No debemos detenernos, debemos actuar.
715
00:57:14,480 --> 00:57:18,199
Nos unimos a Hamburgo,
Frankfurt y Tubinga.
716
00:57:18,840 --> 00:57:20,599
Nuestras demandas son claras.
717
00:57:20,720 --> 00:57:23,199
Recortes voluntarios al beneficio privado,
718
00:57:23,320 --> 00:57:27,879
mayores beneficios sociales,
Inmersión cultural en la crianza de los hijos.
719
00:57:28,000 --> 00:57:31,239
Miedo y odio
ya no debe gritar más fuerte
720
00:57:31,520 --> 00:57:33,559
que la mente y el corazón.
721
00:57:34,240 --> 00:57:36,279
No olvides esta lección.
722
00:57:37,000 --> 00:57:39,839
La era de la dignidad humana está amaneciendo.
723
00:57:41,600 --> 00:57:42,879
Gracias.
724
00:57:43,160 --> 00:57:47,359
Ten cuidado o te encerrarán.
Y estarán encantados de hacerlo.
725
00:57:48,480 --> 00:57:52,479
Organice el sistema sabiamente,
y la gente se adaptará a ello.
726
00:57:52,600 --> 00:57:57,839
Me alegro que puedas trabajar libremente
para lograr nuevamente sus objetivos políticos.
727
00:57:58,120 --> 00:58:02,919
Pero no te enojes si no creo
la razón y el poder alguna vez se unirán.
728
00:58:04,840 --> 00:58:07,999
Lo harán si se usa el poder.
en interés del pueblo.
729
00:58:08,120 --> 00:58:12,039
¿De qué sirve tu sistema divino?
si los hombres siguen siendo cerdos?
730
00:58:12,360 --> 00:58:17,159
- Los razonables y justos no obtendrán el poder.
- ¡Al menos debemos arriesgarnos!
731
00:58:17,280 --> 00:58:18,799
¡Pruébalo!
732
00:58:19,440 --> 00:58:22,519
Lo peor es que no tienes ambición.
733
00:58:23,360 --> 00:58:25,879
Yo observo. ¿Eso no es nada?
734
00:58:26,000 --> 00:58:28,799
- ¿A quién ayuda?
- ¿A quién se puede ayudar?
735
00:58:31,160 --> 00:58:34,879
- ¡Cena, quédate aquí!
- Quiere ser actriz.
736
00:58:35,320 --> 00:58:36,959
¿Otro?
737
00:58:43,400 --> 00:58:45,719
Por las noches sueño que la perderé.
738
00:58:45,840 --> 00:58:47,879
Me avergüenzo de mi miedo.
739
00:58:49,960 --> 00:58:51,599
Lo entiendes, ¿verdad?
740
00:58:52,920 --> 00:58:54,119
Sí.
741
00:58:54,400 --> 00:58:57,639
Lo que pase pasará.
No puedes influir en ello.
742
00:58:59,760 --> 00:59:04,239
El libro del amor ya dice
¿Cuál de vosotros dejará al otro?
743
00:59:04,360 --> 00:59:06,479
Siéntate y escribe.
744
00:59:08,680 --> 00:59:11,599
- Ir a la bolsa de trabajo.
- Hice.
745
00:59:11,720 --> 00:59:16,159
Me dijeron que todavía no estoy desempleado.
Puedo volver en un mes.
746
00:59:20,640 --> 00:59:22,519
No puedes quedarte aquí.
747
00:59:27,520 --> 00:59:28,999
Aquí tampoco.
748
00:59:36,160 --> 00:59:38,479
- Puedes aquí.
- Sí, gracias.
749
01:00:01,680 --> 01:00:03,599
- ¿Estás bien?
- Sí.
750
01:00:04,960 --> 01:00:08,439
- ¿Sabe con qué sueño, señorita Battenberg?
- ¿Qué?
751
01:00:08,880 --> 01:00:12,399
La novela la persona maravillosa.
al lado puedes escribir.
752
01:00:12,520 --> 01:00:15,599
Moderno. Claramente estructurado.
753
01:00:16,160 --> 01:00:17,679
¡Vanguardia!
754
01:00:18,040 --> 01:00:21,959
Lo estúpido de la vanguardia
tiene que ser vanguardista.
755
01:00:22,240 --> 01:00:23,959
Tengo que salir.
756
01:00:24,320 --> 01:00:25,919
Me estoy hundiendo.
757
01:00:29,160 --> 01:00:31,039
Nadas como un perro.
758
01:00:31,760 --> 01:00:35,159
- No es uno de sus puntos fuertes.
- Pero sí tiene otros.
759
01:00:37,280 --> 01:00:39,239
¿Cuándo nos conocimos por primera vez?
760
01:00:40,000 --> 01:00:41,279
Eso fue...
761
01:00:41,400 --> 01:00:43,599
- Hace veinticinco días.
- Sí.
762
01:00:44,120 --> 01:00:46,479
¿Qué fue eso?
763
01:00:47,240 --> 01:00:48,759
Lo siento.
764
01:00:56,040 --> 01:00:57,079
¡Lo siento!
765
01:01:12,920 --> 01:01:15,599
Un Labude viene, uno se va. Hola Esteban.
766
01:01:15,880 --> 01:01:19,119
estoy fuera por unos dias
para calmar mis nervios.
767
01:01:20,000 --> 01:01:23,959
¿Cómo estás? ¿Cómo es Hamburgo?
¡Oh! No te ves bien.
768
01:01:24,240 --> 01:01:25,559
¿Nubes?
769
01:01:25,680 --> 01:01:29,159
¿Alguna novedad sobre tesis postdoctorales?
¿No? ¡Eres un grupo aburrido!
770
01:01:29,440 --> 01:01:31,759
Sr. Fabián, ha pasado un tiempo.
771
01:01:32,040 --> 01:01:34,759
- ¿Sigues en publicidad?
- Sí.
772
01:01:34,880 --> 01:01:36,919
¡Relájate, joven!
773
01:01:37,200 --> 01:01:42,079
¡Tantas discusiones serias!
¿Hay vida después de la muerte, etc.?
774
01:01:42,200 --> 01:01:44,999
No lo hay.
Hay que vivir de antemano.
775
01:01:45,120 --> 01:01:47,239
¿Supongo que mamá está en Lugano?
776
01:01:47,360 --> 01:01:49,519
Sí, puede quedarse más tiempo.
777
01:01:49,640 --> 01:01:52,239
Hay una razón por la que se llama Paradiso.
778
01:01:52,520 --> 01:01:54,679
El padre de Labude era abogado defensor.
779
01:01:54,960 --> 01:01:59,079
Sus clientes tenían mucho dinero
y pruebas, así también lo hizo.
780
01:01:59,200 --> 01:02:01,039
¿Cuándo sanará tu nariz?
781
01:02:01,520 --> 01:02:05,039
La emoción de su trabajo
no le satisfizo.
782
01:02:05,160 --> 01:02:07,759
Fue a salas de juego
casi todas las noches.
783
01:02:07,880 --> 01:02:12,039
Aborrecía enormemente la tranquilidad
que invadió su casa.
784
01:02:14,200 --> 01:02:17,319
Siempre espero al sirviente
traer pantuflas.
785
01:02:17,600 --> 01:02:20,239
- ¿Están sus padres separados?
- No.
786
01:02:20,360 --> 01:02:24,639
Pero su cariño mutuo crece
con la distancia entre ellos.
787
01:02:27,280 --> 01:02:29,239
Toma lo que necesites.
788
01:02:35,880 --> 01:02:37,559
Mantente al margen.
789
01:02:40,760 --> 01:02:42,399
- ¿Quieres uno también?
- Mm-hm.
790
01:02:44,600 --> 01:02:47,919
- ¿Por qué no dijiste que es tan rico?
- ¿Qué cambiaría?
791
01:02:50,920 --> 01:02:52,679
¿Qué cambiaría?
792
01:02:54,800 --> 01:02:56,439
¡Solo bromeando!
793
01:02:57,440 --> 01:02:58,959
Veo.
794
01:03:05,160 --> 01:03:06,719
¿Qué tan lejos está?
795
01:03:07,520 --> 01:03:09,599
- A poca distancia.
- ¿Cinco minutos?
796
01:03:09,720 --> 01:03:11,799
Tres y llegamos.
797
01:03:12,920 --> 01:03:14,439
¿Georg?
798
01:03:16,680 --> 01:03:18,599
Así es como se carga.
799
01:03:21,120 --> 01:03:23,079
Uno, dos.
800
01:03:23,920 --> 01:03:27,239
- Dos desencadenantes. Uno, dos.
- Déjame encargarme de eso.
801
01:03:27,680 --> 01:03:32,039
Eres zurdo. Déjalo.
Ven al otro lado.
802
01:03:33,000 --> 01:03:35,759
Vidrio, Georg. Dejado al frente.
803
01:03:35,880 --> 01:03:37,319
- ¿Mi pie?
- Sí.
804
01:03:37,440 --> 01:03:39,759
- Ponle peso.
- ¿Así?
805
01:03:39,880 --> 01:03:40,919
Tomar el control.
806
01:03:42,760 --> 01:03:45,839
- Arriba. Quita el dedo del gatillo.
- ¡Oh! Lo siento.
807
01:03:46,480 --> 01:03:49,239
- Descarada a la culata.
- Ese fue el corcho.
808
01:03:51,280 --> 01:03:52,759
Sí.
809
01:03:53,840 --> 01:03:55,439
Un poco más abajo.
810
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
Un poquito más.
811
01:03:59,840 --> 01:04:00,799
Bien.
812
01:04:02,440 --> 01:04:03,959
¿Y ahora?
813
01:04:04,560 --> 01:04:06,439
El objetivo aparece, lo seguimos.
814
01:04:06,560 --> 01:04:08,679
- Primer disparo, segundo disparo.
- Bueno.
815
01:04:08,960 --> 01:04:12,479
- Bien.
- Empezar al pie del primer abedul.
816
01:04:14,160 --> 01:04:17,719
- Di la palabra, Fabián los deja volar.
- ¿Digo "ir"?
817
01:04:18,000 --> 01:04:19,879
- Déjalos volar.
- Gracias.
818
01:04:20,160 --> 01:04:21,839
¿Estás listo?
819
01:04:21,960 --> 01:04:24,119
- ¿Estás listo?
- Sí.
820
01:04:27,000 --> 01:04:28,439
Déjalos volar.
821
01:04:30,320 --> 01:04:31,319
¡Disparar!
822
01:04:31,680 --> 01:04:32,599
¿Sí?
823
01:04:32,880 --> 01:04:34,199
- Tienes talento.
- Sí.
824
01:04:34,480 --> 01:04:35,999
Con práctica.
825
01:04:36,880 --> 01:04:39,959
- Con mucha, ¿no?
- Pruébalo tú mismo.
826
01:04:40,520 --> 01:04:43,839
No. No tocaré una cosa así.
827
01:04:43,960 --> 01:04:46,199
Nadie está obligado a disparar.
828
01:04:46,320 --> 01:04:49,679
pero disparo
porque no aprendí nada más.
829
01:04:50,360 --> 01:04:51,639
¡Déjalos volar!
830
01:04:55,120 --> 01:04:56,839
- Muy buen tiro.
- Carga.
831
01:04:56,960 --> 01:04:58,519
Sí.
832
01:05:03,120 --> 01:05:05,519
- ¡Arriba!
- Sí, espera.
833
01:05:11,320 --> 01:05:13,119
Otro golpe.
834
01:05:14,120 --> 01:05:15,159
Carga.
835
01:05:37,520 --> 01:05:39,759
Tu corazón está acelerado.
836
01:05:42,000 --> 01:05:43,559
Entiendo.
837
01:05:43,680 --> 01:05:45,279
Lo entiendo.
838
01:05:46,240 --> 01:05:48,199
Nadie puede conseguirlo.
839
01:05:49,400 --> 01:05:51,199
No se puede entender.
840
01:05:53,080 --> 01:05:54,519
Está bien.
841
01:06:00,080 --> 01:06:03,959
¿Puedo dejarte solo un momento?
Así puedo arreglarme.
842
01:06:12,680 --> 01:06:14,999
Los sándwiches estaban deliciosos.
843
01:07:20,800 --> 01:07:22,359
¿Qué pasa?
844
01:07:22,640 --> 01:07:24,399
camarada?
845
01:07:32,720 --> 01:07:35,639
¡Maldita guerra!
846
01:07:37,880 --> 01:07:38,959
¡Maldita guerra!
847
01:07:43,680 --> 01:07:45,279
¡Maldita guerra!
848
01:07:45,560 --> 01:07:47,959
Allá afuera en el campo
849
01:07:48,080 --> 01:07:51,679
todavía hay edificios aislados,
850
01:07:52,280 --> 01:07:54,919
en el que todavía yacen soldados mutilados...
851
01:07:55,200 --> 01:07:58,279
...los soldados todavía mienten,
hombres sin extremidades.
852
01:07:58,560 --> 01:08:01,199
Hombres con rostros monstruosos,
853
01:08:01,840 --> 01:08:04,159
sin narices ni bocas.
854
01:08:05,800 --> 01:08:09,199
hay enfermeras
que no huyen de nada.
855
01:08:09,320 --> 01:08:13,599
Ellos canalizan el sustento
en esas criaturas deformes a través de...
856
01:08:13,880 --> 01:08:15,799
...tubos de vidrio finos.
857
01:08:16,840 --> 01:08:20,879
los perforan
a través de agujeros muy marcados
858
01:08:21,160 --> 01:08:23,359
donde una vez estuvo una boca.
859
01:08:25,720 --> 01:08:28,439
Una boca que pudiera reír y hablar.
860
01:08:28,720 --> 01:08:30,679
y gritar.
861
01:08:54,960 --> 01:08:56,639
Me quedé dormido.
862
01:08:58,600 --> 01:09:00,719
Tienes que firmar.
863
01:09:00,840 --> 01:09:02,879
Redacté un contrato para nosotros.
864
01:09:03,160 --> 01:09:04,679
¡Oh querido!
865
01:09:04,800 --> 01:09:09,519
AMO A CORNELIA Y NUNCA PONERÉ DE PIE
EN EL CAMINO DE SU CARRERA.
866
01:09:12,720 --> 01:09:14,479
FECHA: 4 DE JULIO DE 1931
867
01:09:17,000 --> 01:09:19,519
- Somos espíritus afines.
- Está bien.
868
01:09:21,920 --> 01:09:24,239
¿Qué hace tu padre?
869
01:09:24,360 --> 01:09:27,039
Rescata a personas en situación desesperada.
870
01:09:28,640 --> 01:09:30,399
Gracias.
871
01:09:36,800 --> 01:09:38,559
Mosquito en tu pantorrilla.
872
01:09:38,680 --> 01:09:40,599
¡Fabián, ven aquí!
873
01:09:48,160 --> 01:09:49,679
¿Fabianista?
874
01:09:50,360 --> 01:09:51,639
¡Señor Jakob Fabián!
875
01:09:57,840 --> 01:10:02,519
- A menos que me necesites, me iré.
- Georg, tienes mañana libre.
876
01:10:02,960 --> 01:10:06,639
¿Te alegras cuando tienes un día libre?
¿Tienes razón?
877
01:10:09,040 --> 01:10:11,479
- Buenas noches, señor.
- Asimismo.
878
01:10:20,600 --> 01:10:22,519
¿Qué estás haciendo?
879
01:10:24,280 --> 01:10:26,319
La abandonaron cuando era un bebé.
880
01:10:28,000 --> 01:10:29,679
¡Cuidado, el lago!
881
01:10:31,560 --> 01:10:34,759
- No es un buen nadador.
- Eso no es cierto.
882
01:10:34,880 --> 01:10:35,999
¿Qué?
883
01:10:36,120 --> 01:10:38,399
Nada. Yo te salvaré.
884
01:10:44,000 --> 01:10:46,199
No pude aguantar más.
885
01:10:52,160 --> 01:10:55,239
haré preguntas
nuestro amigo no se atreve a preguntar.
886
01:10:55,520 --> 01:10:59,439
- ¿Qué? Labude, por favor no lo hagas.
- ¿Estás de acuerdo? ¡Maravilloso!
887
01:10:59,560 --> 01:11:03,359
Puedes omitir una pregunta.
pero debe responder el resto.
888
01:11:04,480 --> 01:11:07,359
Primera pregunta. ¿De dónde eres?
889
01:11:08,440 --> 01:11:11,319
Las mañanas de París son de color naranja Campari.
890
01:11:13,800 --> 01:11:15,319
París.
891
01:11:15,440 --> 01:11:17,559
Ella responde con acertijos.
892
01:11:19,480 --> 01:11:22,279
¿A dónde quieres ir? En la vida.
893
01:11:23,320 --> 01:11:24,999
Ninguna respuesta.
894
01:11:25,280 --> 01:11:27,959
¿Por qué otra actriz en estos tiempos?
895
01:11:28,080 --> 01:11:30,519
¿Cómo beneficia a la sociedad?
896
01:11:31,720 --> 01:11:35,079
De nada. Con un poco de suerte. Belleza inútil.
897
01:11:37,440 --> 01:11:40,359
¿Qué esperas de la novela de Fabián?
898
01:11:41,920 --> 01:11:44,239
Primero, que estaré en esto.
899
01:11:48,120 --> 01:11:49,759
Y en segundo lugar...
900
01:11:51,880 --> 01:11:56,599
que el lenguaje es tan poderoso
que ni una palabra se puede cambiar,
901
01:11:56,720 --> 01:12:02,079
y que no hay una frase de más
y no una metáfora demasiado artificial.
902
01:12:04,440 --> 01:12:10,479
Espero que su novela destile la realidad.
hasta su esencia, así la totalidad...
903
01:12:10,600 --> 01:12:14,079
Es encantador que ustedes dos sepan
lo que debería escribir.
904
01:12:14,200 --> 01:12:16,239
No tanto el qué como el cómo.
905
01:12:16,360 --> 01:12:19,039
No tanto el cómo sino el qué.
906
01:12:19,160 --> 01:12:21,039
Evite el formalismo.
907
01:12:25,080 --> 01:12:28,159
Cornelia Battenberg,
te doy permiso
908
01:12:28,440 --> 01:12:33,199
entrar en un vínculo similar al matrimonio
con Jakob Fabián.
909
01:12:35,000 --> 01:12:39,519
Sin embargo, si Fabián inesperadamente demuestra
indigno de ti,
910
01:12:39,640 --> 01:12:42,999
Inmediatamente te convertirás en mi posesión.
911
01:12:43,120 --> 01:12:45,759
Aunque la propiedad es en realidad...
912
01:12:46,040 --> 01:12:47,559
robo.
913
01:12:54,760 --> 01:12:56,399
¿Estás bien?
914
01:12:58,880 --> 01:13:00,559
¿Estás bien?
915
01:13:01,840 --> 01:13:06,359
Pobre de mí, tiene que casarse con el viejo y malvado señor Labude.
si no me porto bien.
916
01:13:12,400 --> 01:13:14,359
Impresionante, señorita Battenberg.
917
01:13:16,360 --> 01:13:18,199
Formidable.
918
01:13:21,920 --> 01:13:24,399
Me encantaría ver el amanecer.
919
01:13:24,680 --> 01:13:26,359
Naranja Campari.
920
01:13:32,520 --> 01:13:35,879
Las camas de tus padres
están colocados de manera extraña.
921
01:13:38,640 --> 01:13:42,079
Nunca han pasado la noche
juntos en esa habitación.
922
01:13:48,360 --> 01:13:52,719
Cornelia va a hacer una audición para un papel.
en su compañía cinematográfica.
923
01:13:55,440 --> 01:13:58,399
Un director la descubrió.
Makart. ¿Lo conoces?
924
01:13:58,520 --> 01:14:00,399
Uh-uh. ¿Es famoso?
925
01:14:03,120 --> 01:14:05,639
- Hace películas con Dietrich.
- ¡Oh!
926
01:14:10,080 --> 01:14:12,239
Ella realmente quiere hacerlo.
927
01:14:12,360 --> 01:14:16,559
No es sorprendente.
Ella parece tener talento.
928
01:14:18,400 --> 01:14:23,599
Pero ella es demasiado inteligente para ser actriz.
Terminarás en un hogar acogedor.
929
01:14:31,080 --> 01:14:33,719
Escríbele una escena para la audición.
930
01:14:34,200 --> 01:14:36,359
Ella tendrá una buena opinión de ti.
931
01:15:38,600 --> 01:15:41,639
Lo siento, las cosas se prolongaron un poco.
en la oficina.
932
01:15:43,440 --> 01:15:46,519
Hola cariño. ¿Bebes en el trabajo?
933
01:15:46,640 --> 01:15:49,559
Fischer nos invitó por su cumpleaños.
934
01:15:49,680 --> 01:15:52,159
- ¿Le diste un regalo?
- No, ¿por qué?
935
01:15:52,280 --> 01:15:55,879
- No puedo soportarlo.
- Les doy regalos de cumpleaños a mis vecinos.
936
01:15:59,920 --> 01:16:03,519
El aire es sofocante.
¿No puedes ventilar correctamente?
937
01:16:03,640 --> 01:16:06,519
Sentarse.
Me estás poniendo nervioso.
938
01:16:07,200 --> 01:16:11,839
Tu padre también se olvida de ventilar.
¡Te impide pensar correctamente!
939
01:16:14,320 --> 01:16:16,559
Es bueno que estés aquí.
940
01:16:19,320 --> 01:16:21,759
¿Qué escuchas en Berlín?
941
01:16:23,120 --> 01:16:25,959
¿Qué escuchamos en Berlín? Mmm...
942
01:16:28,000 --> 01:16:29,839
Sincopadores de Weintraubs.
943
01:16:29,960 --> 01:16:31,639
¿Sincopadores?
944
01:16:39,920 --> 01:16:41,439
Lindo.
945
01:16:42,920 --> 01:16:44,879
¿Cómo lo bailas?
946
01:16:47,480 --> 01:16:50,519
- No. No puedo hacerlo.
- ¡Vamos, yo lideraré!
947
01:16:53,920 --> 01:16:57,719
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
948
01:17:17,040 --> 01:17:19,159
- Y luego patear.
- ¿Patada?
949
01:17:19,280 --> 01:17:21,119
¡Uno, dos, tres, cuatro, patada!
950
01:17:21,400 --> 01:17:23,119
- ¡Patada!
- ¡Patada!
951
01:17:27,200 --> 01:17:28,999
Y ahora saltamos.
952
01:17:29,120 --> 01:17:33,079
Siempre que soy un chico feliz...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
953
01:17:33,200 --> 01:17:35,319
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
954
01:17:39,320 --> 01:17:40,999
¡Y gira!
955
01:17:41,120 --> 01:17:42,639
Bravo.
956
01:17:43,960 --> 01:17:46,319
- Hola, Cornelia Battenberg.
- Fabián.
957
01:17:46,440 --> 01:17:49,359
Un placer. Ese sigue siendo mi gramófono.
958
01:17:49,640 --> 01:17:52,639
Sólo tenemos dos registros.
El resto lo he empeñado.
959
01:17:53,360 --> 01:17:56,399
Mañana suena el gramófono.
¿Quién lo necesita?
960
01:17:59,000 --> 01:18:00,519
Bueno...
961
01:18:01,720 --> 01:18:05,759
- Mi hijo me escribió sobre ti.
- Escribe muy bien, ¿no?
962
01:18:06,400 --> 01:18:09,679
- Tú también puedes bailar conmigo.
- Lo haré. ¿Ahora?
963
01:18:09,800 --> 01:18:11,119
Sí.
964
01:18:11,240 --> 01:18:13,079
Uno, dos, tres...
965
01:18:15,280 --> 01:18:19,039
- Deberíamos irnos. Mi regalo.
- Sí. Quiero decir, ciertamente no.
966
01:18:19,160 --> 01:18:21,479
Sí. Espero que te parezca bien.
967
01:18:21,600 --> 01:18:23,999
- De nada.
- Espera un momento.
968
01:18:29,960 --> 01:18:31,879
- ¿Para mí?
- Mm-hm.
969
01:18:33,160 --> 01:18:34,679
- ¿Puedo?
- Sí.
970
01:18:37,400 --> 01:18:41,479
Estaba destinado a tu cumpleaños.
pero ahora es una buena ocasión.
971
01:18:42,320 --> 01:18:44,039
No dije nada.
972
01:18:48,080 --> 01:18:49,599
¡Fabianista!
973
01:18:53,880 --> 01:18:56,279
Yo me lo pondré. ¿Tenemos tiempo?
974
01:18:56,400 --> 01:18:57,919
¡Por supuesto!
975
01:19:02,520 --> 01:19:06,479
- ¿Te llama por tu apellido?
- Sí. Todo el mundo aquí lo hace.
976
01:19:11,320 --> 01:19:16,119
- Sí, pero sólo preguntas razonables.
- ¿Cuánto costó el vestido?
977
01:19:49,600 --> 01:19:52,199
No estaría tan seguro de eso.
978
01:19:57,320 --> 01:19:59,319
No, no es él.
979
01:19:59,680 --> 01:20:01,679
- ¡Disfrutar!
- ¡Disfrutar!
980
01:20:05,240 --> 01:20:08,679
HITLER EN EL ANIVERSARIO DE LA CONSTITUCIÓN
MIÉRCOLES 12 DE AGOSTO DE 1931
981
01:20:08,800 --> 01:20:10,639
¿Dónde está Labude?
982
01:20:11,440 --> 01:20:16,079
- ¿No le dijiste que vendría hoy?
- Tuvo que viajar a Hamburgo.
983
01:20:16,560 --> 01:20:18,959
- Puedes tomar eso.
- Ciertamente.
984
01:20:19,080 --> 01:20:20,599
¡Hay corrientes de aire!
985
01:20:22,000 --> 01:20:24,919
Sal del menú. Conseguiremos uno nuevo.
986
01:20:25,200 --> 01:20:27,079
- Bonito aquí, ¿verdad?
- Sabroso.
987
01:20:27,520 --> 01:20:30,359
Madre, ¿podrías venir por favor?
Disculpe.
988
01:20:30,640 --> 01:20:32,799
- ¿Algo gratis?
- Está todo ocupado.
989
01:20:32,920 --> 01:20:35,239
- ¿Afuera?
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
990
01:20:35,360 --> 01:20:39,239
Ah, Jacob,
Allí brilla el sol de la tarde.
991
01:20:41,560 --> 01:20:42,999
¿Dónde, allí?
992
01:20:43,280 --> 01:20:45,279
- Veo.
- Seguro.
993
01:20:45,400 --> 01:20:48,639
- ¿A qué?
- Me arrepentiré de todo lo que no diga.
994
01:20:49,160 --> 01:20:50,879
- ¿A todos nosotros?
- Sí.
995
01:20:51,000 --> 01:20:53,919
- Me gusta eso. A nosotros tres.
- A nosotros.
996
01:20:54,240 --> 01:20:57,999
Dramaturgos, diseñadores de vestuario,
jefes de producción, directores...
997
01:20:58,480 --> 01:21:00,479
Caminas por los pasillos pensando
998
01:21:00,760 --> 01:21:03,119
Debe estar lleno de gente importante.
999
01:21:03,240 --> 01:21:07,159
Son todos elegantes
educado y atractivo
1000
01:21:07,440 --> 01:21:09,879
y trabajar hacia un objetivo.
1001
01:21:10,160 --> 01:21:12,479
Tus mejillas están muy rosadas.
1002
01:21:12,760 --> 01:21:15,599
- ¡Notaste algo nuevo en mí!
- Sí.
1003
01:21:15,720 --> 01:21:18,639
- ¿Lo disfrutaste?
- Sí, fue grandioso.
1004
01:21:18,760 --> 01:21:22,759
- Muy bien.
- El postre son bolas de masa de albaricoque fresco.
1005
01:21:23,040 --> 01:21:26,239
¡Callar! Son sólo unas pocas preguntas.
1006
01:21:26,520 --> 01:21:29,119
- Y crema bavaroise.
- Crema bavaroise...
1007
01:21:30,480 --> 01:21:32,199
¿Podrías decirme qué hora es?
1008
01:21:33,480 --> 01:21:36,039
¿Puedes decirme qué hora es?
1009
01:21:36,160 --> 01:21:38,399
- ¿Ambos para los tres?
- No.
1010
01:21:39,160 --> 01:21:41,879
- Ambos tres veces.
- No es necesario.
1011
01:21:42,600 --> 01:21:45,919
- Tú tampoco tienes mucho.
- No me insultes.
1012
01:21:46,360 --> 01:21:48,900
Crema bavaroise.
1013
01:21:49,300 --> 01:21:51,400
Crema bavaroise.
1014
01:21:52,080 --> 01:21:54,519
El productor exitoso
¡EDWIN MAKART!
1015
01:22:10,720 --> 01:22:12,799
"Ella está sentada en el jardín."
1016
01:22:17,200 --> 01:22:19,799
- "Ese es Makart".
- "¿Dónde?
1017
01:22:31,880 --> 01:22:34,559
¿Cigarrillo? ¿Qué? ¿No fumas?
1018
01:22:34,680 --> 01:22:36,919
- Nunca lo he probado.
- ¿Nunca?
1019
01:22:37,040 --> 01:22:38,279
No.
1020
01:22:42,360 --> 01:22:45,479
Sólo te saludaré y te presentaré.
1021
01:22:48,480 --> 01:22:50,439
Y luego... ¡Otra vez!
1022
01:22:51,520 --> 01:22:53,999
- Un sabor único.
- Te acostumbras.
1023
01:22:54,120 --> 01:22:55,799
¡Señorita Battenberg!
1024
01:22:55,920 --> 01:22:58,039
Buenas noches. ¿Tú, aquí?
1025
01:22:58,320 --> 01:23:01,159
- Tarde.
- Es maravilloso verte. Lo siento.
1026
01:23:01,440 --> 01:23:05,079
Qué grosero. Cornelia Battenberg,
Derecho cinematográfico internacional.
1027
01:23:05,200 --> 01:23:07,079
Muy talentoso.
1028
01:23:07,360 --> 01:23:10,839
Pronto estará haciendo tomas de prueba.
Podría ser una nueva estrella.
1029
01:23:13,680 --> 01:23:17,479
- ¿Este es tu hermano pequeño?
- Jakob Fabián, autor.
1030
01:23:17,920 --> 01:23:20,319
¡Veo! Muy impresionante.
1031
01:23:21,040 --> 01:23:23,279
Y ustedes dos...
1032
01:23:23,760 --> 01:23:27,319
tu eres...
1033
01:23:32,080 --> 01:23:35,079
Bueno, haz algo de espacio. Toma una copa.
1034
01:23:35,200 --> 01:23:36,719
Noche.
1035
01:23:40,040 --> 01:23:43,359
- Haremos espacio.
- Está bien. Mi madre está ahí.
1036
01:23:43,480 --> 01:23:46,239
- Tengo que volver.
- Tu madre. Que lindo.
1037
01:23:46,360 --> 01:23:50,039
- Sería bueno que te quedaras.
- ¡Saluda a su madre!
1038
01:23:50,320 --> 01:23:52,559
- ¡Hola!
- ¿Bueno? Volveré.
1039
01:23:53,400 --> 01:23:56,639
- ¿De verdad no quieres nada? ¿Más tarde?
- Seguro.
1040
01:23:56,760 --> 01:24:00,159
- Tu madre también es bienvenida.
- Gracias.
1041
01:24:07,640 --> 01:24:10,119
¿Entonces? ¿Se quedará allí?
1042
01:24:10,680 --> 01:24:13,719
Sí, brevemente. Está relacionado con el trabajo.
1043
01:24:15,120 --> 01:24:17,239
Así es en el cine.
1044
01:24:21,960 --> 01:24:24,079
- ¿No estás bien?
- Ah, lo soy.
1045
01:24:24,720 --> 01:24:29,119
Estaba pensando en algo,
para escribir esta noche.
1046
01:24:54,880 --> 01:24:58,879
- Ella vendrá más tarde.
- Tú también puedes quedarte. Llegaré bien a casa.
1047
01:24:59,000 --> 01:25:02,719
Cuando mi madre viene a visitarme.
Yo la cuido.
1048
01:25:03,600 --> 01:25:05,119
Vamos.
1049
01:25:05,840 --> 01:25:08,439
- Fue agradable, ¿verdad?
- Sí, pero...
1050
01:25:09,040 --> 01:25:11,999
- Puedes quedarte aquí.
- Madre, detente. Venir.
1051
01:25:13,160 --> 01:25:14,799
Te extrañé.
1052
01:25:15,560 --> 01:25:17,319
Yo también te extrañé.
1053
01:25:19,440 --> 01:25:22,439
Tu padre se alegrará
para verte de nuevo.
1054
01:25:22,560 --> 01:25:25,999
- Lo sé.
- Tenemos una vacante en nuestro periódico.
1055
01:25:26,280 --> 01:25:28,919
- Buenas noches.
- Oh sí. Buenas noches.
1056
01:25:29,600 --> 01:25:31,759
Tengo un trabajo aquí.
1057
01:25:32,880 --> 01:25:37,879
- Cornelia no quiso venir a Dresde.
- Lo dije. Puedes pensar en ello.
1058
01:25:38,000 --> 01:25:41,639
Encontraremos champán
para Cornelia en Dresde.
1059
01:26:04,760 --> 01:26:07,799
PANDILLA ATRAPADA
ESCENA DEL CRIMEN: CAMA DEL RELOJERO
1060
01:26:55,040 --> 01:26:56,839
¿Está durmiendo?
1061
01:26:58,040 --> 01:26:59,079
Sí.
1062
01:27:00,520 --> 01:27:03,159
¿Debería haberme comportado diferente?
1063
01:27:05,200 --> 01:27:06,879
No, ¿por qué?
1064
01:27:08,200 --> 01:27:09,359
Lo tengo.
1065
01:27:09,640 --> 01:27:11,719
Makart es tu protector.
1066
01:27:17,080 --> 01:27:20,799
Alguien nos estaba espiando
Esa primera noche, ¿verdad?
1067
01:27:21,440 --> 01:27:23,159
En la calle.
1068
01:27:27,520 --> 01:27:30,719
me hubiera gustado saber
sobre eso antes.
1069
01:27:44,040 --> 01:27:46,559
No hay nada que saber, Fabián.
1070
01:27:50,480 --> 01:27:53,039
Sabes que no puedo estancarme.
1071
01:27:56,000 --> 01:27:59,999
Él puede darme una carrera.
Necesito saber si quiero eso.
1072
01:28:00,120 --> 01:28:01,679
No lo entiendo.
1073
01:28:02,400 --> 01:28:05,399
¿Cuánto tiempo lleva en su empresa?
1074
01:28:05,520 --> 01:28:09,879
A veces dices que ha pasado mucho tiempo,
luego dices unas semanas.
1075
01:28:10,600 --> 01:28:13,079
¿Incluso estudiaste? ¿Acaso tú?
1076
01:28:13,600 --> 01:28:16,719
- ¿Qué?
- ¿Hace cuánto que te descubrió?
1077
01:28:23,280 --> 01:28:25,039
No digas nada.
1078
01:28:26,720 --> 01:28:29,639
Mantienes abiertas tus opciones en la vida.
1079
01:28:35,480 --> 01:28:37,519
Quiere que me mude.
1080
01:28:38,120 --> 01:28:40,799
Pagará un piso adecuado.
1081
01:28:40,920 --> 01:28:42,439
Él dice.
1082
01:28:44,480 --> 01:28:47,719
¿Qué vamos a hacer?
¡Ninguno de nosotros tiene dinero!
1083
01:28:52,160 --> 01:28:55,319
¿Con qué dinero compraste el vestido?
1084
01:28:55,440 --> 01:28:57,279
¿O lo robaste?
1085
01:28:57,400 --> 01:29:00,319
- ¿Qué?
- Te vi en el perchero.
1086
01:29:01,080 --> 01:29:05,079
- ¿Le robaste a tu amigo?
- No le robé a Labude.
1087
01:29:05,840 --> 01:29:10,399
Compré el vestido hace semanas,
pero todavía no he pagado el alquiler.
1088
01:29:13,320 --> 01:29:16,839
pensé que conseguiría trabajo
Del artículo de Zacharias. Nada.
1089
01:29:19,120 --> 01:29:20,639
Lo lamento.
1090
01:29:22,840 --> 01:29:24,359
Lo siento.
1091
01:29:25,080 --> 01:29:27,239
Escucha, lo lograremos. ¿Sí?
1092
01:29:27,360 --> 01:29:29,159
- ¿Sí?
- Sí.
1093
01:29:29,760 --> 01:29:33,479
Seamos tan inescrupulosos como la pandilla de Olga.
1094
01:29:34,440 --> 01:29:36,279
¿Sí? De boda.
1095
01:29:36,400 --> 01:29:40,239
Tomaremos todo
de los peces gordos de Babelsberg. ¿Sí?
1096
01:29:40,360 --> 01:29:42,639
Babelsberg es nuestro banco.
1097
01:29:43,320 --> 01:29:45,039
- ¿Sí?
- Sí.
1098
01:29:47,040 --> 01:29:50,999
prepararé el cuchillo
en caso de que Makart quiera lo contrario.
1099
01:30:00,160 --> 01:30:02,279
Tengo algo para ti.
1100
01:30:07,120 --> 01:30:08,879
Para tu audición.
1101
01:30:11,840 --> 01:30:13,679
No lo leas ahora.
1102
01:30:14,920 --> 01:30:16,439
Esperar.
1103
01:31:44,840 --> 01:31:46,679
¡Lo daré por terminado!
1104
01:31:55,200 --> 01:31:57,519
- ¿Quieres una taza?
- Mm-hm. ¡Cuidadoso!
1105
01:31:57,640 --> 01:31:59,159
Oh sí.
1106
01:32:00,560 --> 01:32:02,719
- Puedes tomar más.
- Gracias.
1107
01:32:02,840 --> 01:32:05,399
- ¿Casado 20 años? ¡Veinte!
- Sí.
1108
01:32:05,520 --> 01:32:07,999
- Veinte años. Un tiempo encantador.
- Excelente.
1109
01:32:13,400 --> 01:32:15,559
Ah, ahí está. ¿Dormir bien?
1110
01:32:15,680 --> 01:32:18,279
- Sí, lo hice.
- ¿No llegas tarde?
1111
01:32:19,040 --> 01:32:20,559
No, está bien.
1112
01:32:20,840 --> 01:32:24,359
Madre, nos encontraremos
en la entrada de la estación a las cinco.
1113
01:32:24,480 --> 01:32:27,799
Sí, vete.
Ordenaré un poco la habitación.
1114
01:32:27,920 --> 01:32:31,519
El tirante del abrigo está quitado.
Prescindir. Hace calor afuera.
1115
01:32:31,640 --> 01:32:35,079
Sí.
Es una pena que hayas estado aquí sólo un día.
1116
01:32:36,600 --> 01:32:38,399
Está bien, me iré.
1117
01:32:39,040 --> 01:32:41,079
La señorita Battenberg se fue.
1118
01:32:43,800 --> 01:32:45,319
Lo sé.
1119
01:32:45,680 --> 01:32:47,199
Empezar a trabajar.
1120
01:32:47,480 --> 01:32:50,479
El trabajo es saludable.
Y saluda a Fischer.
1121
01:33:09,600 --> 01:33:11,559
¡Llévate tus cosas a otra parte!
1122
01:33:14,800 --> 01:33:17,679
Fabián se paró en la acera mirando los coches.
1123
01:33:18,360 --> 01:33:21,679
Un coche se detuvo y se bajó una señora mayor.
1124
01:33:22,280 --> 01:33:24,919
Él la ayudó a bajar del estribo.
1125
01:33:25,640 --> 01:33:27,159
¿Para mí?
1126
01:33:27,680 --> 01:33:30,279
Sin saberlo, ganó diez pfennigs.
1127
01:33:30,400 --> 01:33:31,519
¡Taxi!
1128
01:33:31,800 --> 01:33:36,439
Se guardó la moneda en el bolsillo y dio un paso atrás.
hasta la acera y abrió otra puerta.
1129
01:33:36,560 --> 01:33:38,279
¡Este es mi taxi!
1130
01:33:39,160 --> 01:33:40,679
Haz espacio.
1131
01:33:42,960 --> 01:33:45,919
- ¡Aquí!
- Dijo un hombre y le dio diez pfennigs.
1132
01:33:46,840 --> 01:33:50,719
Si Labude viera la historia literaria
experto abriendo puertas...
1133
01:33:51,000 --> 01:33:52,799
"¡LOS ÚLTIMOS ARTÍCULOS!
¡EL GRAN DISCURSO DEL CANCILLER!"
1134
01:33:53,080 --> 01:33:56,559
El SPD, el partido más descarado de Alemania,
1135
01:33:56,840 --> 01:34:01,079
culpar de las penurias, el hambre,
peces gordos ricos y trabajadores flacos.
1136
01:34:02,680 --> 01:34:03,719
Aquí.
1137
01:34:04,000 --> 01:34:06,239
Se estaba convirtiendo en un trabajo.
1138
01:34:06,360 --> 01:34:10,159
Quince minutos después
Fabián había ganado 65 pfennigs.
1139
01:34:10,920 --> 01:34:12,719
Se está convirtiendo en un trabajo.
1140
01:34:13,000 --> 01:34:16,079
- ¿Quizás un regalo caritativo?
- Gracias.
1141
01:34:18,480 --> 01:34:21,079
Te he estado observando, muchacho.
1142
01:34:23,120 --> 01:34:25,239
¿Tan mal van las cosas?
1143
01:34:27,280 --> 01:34:30,599
Ayuda a llevar estos paquetes.
Ya has recibido el dato.
1144
01:34:32,640 --> 01:34:34,439
¿Perdiste tu trabajo?
1145
01:34:35,840 --> 01:34:38,239
Tampoco podemos contar con el Dr. Moll.
1146
01:34:38,360 --> 01:34:41,599
Ha tomado un barco a Francia
o en algún lugar.
1147
01:34:41,720 --> 01:34:43,919
La policía reside con nosotros ahora.
1148
01:34:44,040 --> 01:34:48,239
Moll ha estado malversando
el dinero de los clientes desde hace años.
1149
01:34:48,360 --> 01:34:50,039
Lo subestimé.
1150
01:34:50,160 --> 01:34:52,199
¿De qué vives ahora?
1151
01:34:52,840 --> 01:34:56,759
Abrí una casa de huéspedes.
Ahora puedes conseguir pisos grandes baratos.
1152
01:34:56,880 --> 01:34:59,919
Un viejo amigo me regaló los muebles.
1153
01:35:00,040 --> 01:35:03,479
Es decir, la amistad es joven,
el amigo es viejo.
1154
01:35:03,600 --> 01:35:06,319
Tiene algunas mirillas en las puertas.
1155
01:35:06,600 --> 01:35:09,119
quien vive
en esta casa de huéspedes transparente?
1156
01:35:09,240 --> 01:35:13,799
Mi club de jóvenes no cristianos
entretiene a mujeres de la alta sociedad.
1157
01:35:14,280 --> 01:35:17,679
Señoras ni bonitas ni delgadas,
y lejos de ser joven.
1158
01:35:18,360 --> 01:35:20,159
Pero son ricos.
1159
01:35:20,280 --> 01:35:22,319
Pagan lo que les pido.
1160
01:35:22,600 --> 01:35:27,439
Si tienen que robar
o matan a sus maridos, vienen.
1161
01:35:28,600 --> 01:35:30,279
¿Un burdel con hombres?
1162
01:35:30,400 --> 01:35:32,559
Sí. No acepto a todos.
1163
01:35:33,440 --> 01:35:35,799
¿Hay un examen de admisión?
1164
01:35:35,920 --> 01:35:38,079
El verdadero talento es difícil de encontrar.
1165
01:35:38,840 --> 01:35:41,119
Los naturales son más comunes.
1166
01:35:44,720 --> 01:35:46,839
Tengo una propuesta para ti.
1167
01:35:47,480 --> 01:35:49,159
Eres demasiado exigente.
1168
01:35:49,520 --> 01:35:51,559
Eres demasiado mayor para el trabajo.
1169
01:35:51,680 --> 01:35:54,079
Mis clientes prefieren jóvenes de 20 años.
1170
01:35:56,880 --> 01:35:59,759
Y sufres de falso orgullo.
1171
01:36:02,040 --> 01:36:04,959
Pero podría utilizarte como secretaria.
1172
01:36:05,560 --> 01:36:08,439
Necesito una contabilidad adecuada ahora.
1173
01:36:10,240 --> 01:36:12,079
Puedes trabajar para mí.
1174
01:36:12,720 --> 01:36:14,359
Vive conmigo.
1175
01:36:14,880 --> 01:36:17,239
¿Qué opinas de eso?
1176
01:36:18,080 --> 01:36:19,999
¿Dos nuevos? ¿En realidad?
1177
01:36:20,560 --> 01:36:22,079
¡Fabuloso!
1178
01:36:24,160 --> 01:36:26,039
Gastón, ¿es tu día libre?
1179
01:36:26,520 --> 01:36:29,519
Mackie me está mostrando el auto.
El número 7 se lo prometió.
1180
01:36:29,800 --> 01:36:33,079
Ve a tu habitación.
¿Qué tipo de negocio es este?
1181
01:36:33,200 --> 01:36:34,719
¡Ir!
1182
01:36:35,520 --> 01:36:39,159
El número 12 tiene una cita a las tres.
Necesitas descansar.
1183
01:36:39,280 --> 01:36:40,919
Toma las cajas.
1184
01:36:44,320 --> 01:36:46,519
¿Me estás rechazando de nuevo?
1185
01:36:49,120 --> 01:36:52,399
Tómate una semana para considerarlo.
Sabes la dirección.
1186
01:36:55,160 --> 01:36:56,839
Piénselo bien.
1187
01:36:57,760 --> 01:37:00,159
Pasar hambre es cuestión de gustos.
1188
01:37:14,760 --> 01:37:17,919
- Basta. no tienes
para acompañarme. - Sí.
1189
01:37:22,120 --> 01:37:24,799
No es ninguna vergüenza estar desempleado.
1190
01:37:27,720 --> 01:37:30,719
Nunca fuiste bueno guardando secretos.
1191
01:37:33,040 --> 01:37:36,599
Promete que te sentarás
en el vagón del medio, ¿sí?
1192
01:37:36,720 --> 01:37:38,999
Sí, si hay un lugar.
1193
01:37:39,280 --> 01:37:43,559
- Disminuye los efectos de un accidente.
- Si tú lo dices.
1194
01:37:45,120 --> 01:37:46,959
Encontraré un nuevo trabajo.
1195
01:37:49,960 --> 01:37:53,759
- Sí, ¿se volverán a ver?
- Este fin de semana.
1196
01:37:53,880 --> 01:37:55,559
¿No hasta entonces?
1197
01:38:07,200 --> 01:38:09,119
Te visitaré pronto.
1198
01:38:34,840 --> 01:38:38,279
- ¿Ya leíste el periódico?
- No.
1199
01:38:38,560 --> 01:38:40,599
Lo compré antes...
1200
01:38:51,200 --> 01:38:52,359
"Un poco, con amor."
1201
01:38:52,480 --> 01:38:56,359
Come el schnitzel primero.
La salchicha se conservará durante días.
1202
01:39:13,440 --> 01:39:19,079
Matemáticamente, fue un trato de suma cero.
Ambos tenían la misma cantidad que antes.
1203
01:39:19,200 --> 01:39:21,999
Pero las buenas obras no se pueden deshacer.
1204
01:39:22,120 --> 01:39:26,039
El cálculo moral es diferente
del aritmético.
1205
01:40:25,560 --> 01:40:28,159
El corazón de Fabián estaba insensible.
1206
01:40:29,440 --> 01:40:31,639
Estuvo sentado mucho tiempo en su habitación amueblada.
1207
01:40:31,760 --> 01:40:34,679
En algún lugar de esta vasta ciudad se encontraba Cornelia
1208
01:40:34,800 --> 01:40:38,519
con un hombre de 50 años,
cerrando los ojos en señal de sumisión.
1209
01:40:38,640 --> 01:40:39,879
¿Dónde?
1210
01:40:40,000 --> 01:40:45,079
Quería derribar los muros
de cada edificio hasta que los encontró.
1211
01:40:45,360 --> 01:40:47,199
¿Dónde estaba Cornelia?
1212
01:41:05,600 --> 01:41:07,839
No, Cornelia había llegado lejos.
1213
01:41:08,360 --> 01:41:10,479
No pudo devolverle la llamada.
1214
01:41:10,600 --> 01:41:14,119
Si se hubiera asomado a la ventana
y dijo:
1215
01:41:14,240 --> 01:41:18,399
"Vuelve arriba. No quiero que trabajes,
ir a Makart",
1216
01:41:18,520 --> 01:41:23,479
ella habría respondido: "¿Cómo te atreves?
Dame dinero o no me lo impidas."
1217
01:41:24,080 --> 01:41:28,559
No tenía otra forma de ayudarse a sí mismo.
Le sacó la lengua al sol.
1218
01:41:30,680 --> 01:41:32,199
¿Sí?
1219
01:41:32,960 --> 01:41:34,439
Sr. Fabián.
1220
01:41:34,920 --> 01:41:36,439
¿Podemos hablar?
1221
01:41:36,560 --> 01:41:38,319
Sí, ciertamente.
1222
01:41:41,600 --> 01:41:43,679
Stephan fue arrestado.
1223
01:41:44,000 --> 01:41:45,519
En Hamburgo.
1224
01:41:45,960 --> 01:41:47,959
- ¿Cuando?
- Domingo.
1225
01:41:49,360 --> 01:41:54,319
Estaba borracho y corrió tras su
ex prometida en la calle, con los pantalones bajados.
1226
01:41:54,440 --> 01:41:56,159
- ¿Político?
- Oh sí.
1227
01:41:56,720 --> 01:41:59,639
Antes de eso
estuvo agitado todo un día.
1228
01:41:59,920 --> 01:42:03,599
Realizó manifestaciones en favor de los trabajadores portuarios,
estudiantes, etc.
1229
01:42:03,880 --> 01:42:09,119
Lo traje a casa. Hablé con él.
Prometió olvidar a Leda y demás.
1230
01:42:09,920 --> 01:42:12,919
Pero anoche volvió a desaparecer.
1231
01:42:17,880 --> 01:42:20,199
Alemania, despierta...
1232
01:42:20,320 --> 01:42:22,039
Estoy muy preocupado.
1233
01:42:22,560 --> 01:42:24,879
Fabián, ¿podemos buscarlo?
1234
01:42:27,240 --> 01:42:29,959
Me aseguré de que nos dejaran entrar.
1235
01:42:37,960 --> 01:42:38,999
Ahí.
1236
01:42:41,600 --> 01:42:43,439
- ¿Puedo?
- Sí.
1237
01:42:49,200 --> 01:42:50,719
Oh.
1238
01:42:52,000 --> 01:42:53,519
¿Ajá?
1239
01:42:55,480 --> 01:42:58,239
Aquí nunca se había visto así.
1240
01:43:08,200 --> 01:43:10,319
Blaise Pascal escribió un pasaje
1241
01:43:10,600 --> 01:43:13,719
donde habla de orden
como un presagio mortal.
1242
01:43:13,840 --> 01:43:14,839
Mierda.
1243
01:43:18,600 --> 01:43:20,159
- ¿Tienes mi número?
- Sí.
1244
01:43:20,280 --> 01:43:24,439
Abogado defensor Labude Senior,
notorio en la corte,
1245
01:43:24,560 --> 01:43:28,959
y los desempleados Dr. Fabián
no son un grupo de búsqueda eficaz.
1246
01:43:32,720 --> 01:43:35,719
Preguntan por el hombre perdido,
mantente alerta
1247
01:43:36,000 --> 01:43:39,599
y hacer llamadas,
voces temerosas, corazones en pánico.
1248
01:43:42,120 --> 01:43:44,959
El montón de piedras de Berlín no responde.
1249
01:43:47,560 --> 01:43:49,540
Tiene que ponerse en contacto.
1250
01:43:51,820 --> 01:43:53,680
Tiene que ponerse en contacto.
1251
01:43:53,880 --> 01:43:56,959
¿Le gusta mi trabajo?
¿Le gusta la vida?
1252
01:44:05,080 --> 01:44:06,719
Simplemente no puede...
1253
01:44:07,760 --> 01:44:09,959
Simplemente no puede ser tan malo.
1254
01:44:16,400 --> 01:44:21,239
Al final de la tarde
Fabián está en otra parte, fuera de la ciudad.
1255
01:44:21,520 --> 01:44:23,919
PLAN DEL SITIO
UNIVERSUM FILM LTD, BERLÍN
1256
01:44:24,480 --> 01:44:27,639
De repente siente
como si tuviera una cita aquí.
1257
01:44:27,760 --> 01:44:29,959
Estudio Tres...
1258
01:44:30,240 --> 01:44:31,879
Y lo hace.
1259
01:44:59,440 --> 01:45:01,199
Gracias.
1260
01:45:06,200 --> 01:45:07,719
¡Ciertamente!
1261
01:45:08,320 --> 01:45:11,919
Un hombre sabio a quien se le puede decir que diga
lo que otros desean.
1262
01:45:12,040 --> 01:45:14,079
Indiferencia en lugar de amor.
1263
01:45:14,360 --> 01:45:17,719
Eso significa nada en lugar de algo.
1264
01:45:17,840 --> 01:45:20,199
¡Aprende, imitador loro de la corte!
1265
01:45:20,840 --> 01:45:23,519
Aprende de una mujer que la indiferencia...
1266
01:45:23,640 --> 01:45:25,599
- Gracias, suficiente.
- ¡No!
1267
01:45:25,880 --> 01:45:28,519
- Es una parte hermosa.
- Lo he visto.
1268
01:45:29,240 --> 01:45:31,239
¡No! No de mí.
1269
01:45:31,800 --> 01:45:35,119
- Señorita, simplemente no lo tiene.
Eso bastará. - ¡No!
1270
01:45:35,240 --> 01:45:37,359
¡Por favor! No has oído el final.
1271
01:45:37,640 --> 01:45:40,519
Sin alteraciones. Nos quedaremos como estamos.
1272
01:45:40,640 --> 01:45:42,399
- ¡Cámara también!
- Adiós.
1273
01:45:42,520 --> 01:45:45,439
Sí, la cámara también. Todo como está.
1274
01:45:49,880 --> 01:45:51,559
Señorita Battenberg.
1275
01:45:51,680 --> 01:45:54,799
Muy lindo.
Te ves preciosa con este vestido.
1276
01:45:54,920 --> 01:45:57,359
Se adapta a tus ojos. ¿Qué es eso?
1277
01:45:58,200 --> 01:46:00,999
¿Un monólogo? No hay necesidad de estar nervioso.
1278
01:46:01,440 --> 01:46:04,639
Lleva tres meses con nosotros.
Ley cinematográfica.
1279
01:46:04,760 --> 01:46:06,559
Mira esta cara.
1280
01:46:06,680 --> 01:46:08,639
La anatomía. ¡El personaje!
1281
01:46:08,920 --> 01:46:11,239
No pude evitar darme cuenta.
1282
01:46:12,600 --> 01:46:14,199
Más de un rato.
1283
01:46:14,520 --> 01:46:16,159
Ponte de pie derecho.
1284
01:46:16,840 --> 01:46:19,959
Ahora está nerviosa, por supuesto.
Ponte el sombrero.
1285
01:46:24,200 --> 01:46:25,439
Eso es algo.
1286
01:46:26,000 --> 01:46:28,119
Me quito el sombrero. Proyecta una sombra.
1287
01:46:30,160 --> 01:46:34,519
No arruines esto, cariño.
y no necesitas preocuparte por el futuro.
1288
01:46:35,120 --> 01:46:37,559
¡Bien! Entonces... cámara.
1289
01:46:38,320 --> 01:46:39,359
¡Sonido!
1290
01:46:40,200 --> 01:46:43,199
Me imagino cómo se puede formar.
1291
01:46:43,840 --> 01:46:47,239
Aunque ella a veces
un poco rebelde, ¿no?
1292
01:46:49,960 --> 01:46:52,159
- La cámara está funcionando.
- ¿Verás?
1293
01:46:53,000 --> 01:46:54,799
La Bella y la Bestia.
1294
01:46:54,920 --> 01:46:56,679
- Continúa.
- ¡Listo!
1295
01:46:57,320 --> 01:46:59,759
Cornelia Buttenberg. Toma uno.
1296
01:47:00,560 --> 01:47:02,079
Battenberg.
1297
01:47:02,200 --> 01:47:03,999
Muy bien entonces...
1298
01:47:04,280 --> 01:47:05,799
Continúe.
1299
01:47:09,320 --> 01:47:10,719
¡Estimado amigo!
1300
01:47:11,280 --> 01:47:14,639
¿No es mejor?
¿Ir demasiado pronto que demasiado tarde?
1301
01:47:14,760 --> 01:47:17,799
Estaba parada a tu lado junto al sofá.
Dormiste.
1302
01:47:17,920 --> 01:47:20,759
Todavía estás dormido ahora
mientras te escribo.
1303
01:47:20,880 --> 01:47:24,319
Me gustaría quedarme, pero imagínate si lo hiciera.
1304
01:47:24,440 --> 01:47:27,559
Unas semanas más y no estarías contento.
1305
01:47:28,640 --> 01:47:33,319
Mientras estabas solo y yo no estaba cerca
no te podría pasar nada.
1306
01:47:33,440 --> 01:47:36,119
Las cosas serán como antes.
1307
01:47:38,160 --> 01:47:39,959
¿Estás muy triste?
1308
01:47:44,200 --> 01:47:46,479
El otro hombre tiene 50 años.
1309
01:47:46,600 --> 01:47:50,079
Parece un hombre bien vestido,
luchador retirado.
1310
01:47:51,680 --> 01:47:56,679
Mi amado amigo, siento que
Me he vendido a la ciencia anatómica.
1311
01:47:58,480 --> 01:48:02,199
¿Voy a tu habitación una vez más?
y despertarte?
1312
01:48:03,960 --> 01:48:06,039
No, te dejaré dormir.
1313
01:48:06,640 --> 01:48:08,479
No me desmoronaré.
1314
01:48:08,600 --> 01:48:12,239
Me imagino al doctor examinándome.
en este mundo brillante.
1315
01:48:12,640 --> 01:48:17,119
Quiere estudiarme anatómicamente
y psicológicamente. Debe ser así.
1316
01:48:20,480 --> 01:48:23,359
Sólo sales de la tierra
al ensuciarse.
1317
01:48:24,080 --> 01:48:25,759
¡Y queremos salir!
1318
01:48:26,040 --> 01:48:27,799
Escribí "nosotros".
1319
01:48:28,080 --> 01:48:29,999
¿Me entiendes?
1320
01:48:31,000 --> 01:48:34,279
te estoy dejando
para quedarme contigo.
1321
01:48:35,680 --> 01:48:37,879
¿Seguirás amándome?
1322
01:48:38,520 --> 01:48:42,479
¿Todavía querrás mirarme?
¿Poder abrazarme?
1323
01:48:42,760 --> 01:48:44,639
¿A pesar del otro hombre?
1324
01:48:47,840 --> 01:48:52,879
Domingo por la tarde te espero
en el Café Spalteholz a partir de las cuatro.
1325
01:48:53,920 --> 01:48:56,919
¿Qué será de mí?
si no vienes?
1326
01:49:03,000 --> 01:49:06,159
¿Qué será de mí?
si no vienes?
1327
01:49:13,360 --> 01:49:17,559
¡Dios mío, eso se te mete bajo la piel!
Señorita, ¿quién escribió eso?
1328
01:49:20,280 --> 01:49:22,119
Lo hice, a un amigo.
1329
01:49:23,240 --> 01:49:24,999
¡Ella también es poeta!
1330
01:49:25,920 --> 01:49:31,879
Esa masa de talento es casi insoportable
¡Para un simple mortal, señorita Battenberg!
1331
01:49:57,360 --> 01:49:59,159
Perdón, ¿la salida?
1332
01:49:59,280 --> 01:50:00,999
¿Sí? Gracias.
1333
01:50:02,600 --> 01:50:04,599
¿Dónde está la salida?
1334
01:50:05,080 --> 01:50:06,639
¡Oh! Gracias.
1335
01:50:29,800 --> 01:50:32,799
¡140.000 trabajadores del metal en huelga!
1336
01:50:37,640 --> 01:50:39,599
APRENDE A NADAR
1337
01:50:44,120 --> 01:50:45,919
¿Dónde está Labude?
1338
01:50:50,640 --> 01:50:52,239
¡No! Mis zapatos.
1339
01:50:52,960 --> 01:50:54,759
¿Dónde está Labude?
1340
01:51:02,960 --> 01:51:05,079
"El dirigible inglés explota".
1341
01:51:07,520 --> 01:51:10,119
"Un niño de nueve años salta desde la ventana."
1342
01:51:13,520 --> 01:51:18,559
"La estricnina se almacena junto a las lentejas".
¡Todo está fuera de control!
1343
01:51:18,840 --> 01:51:20,359
¡Cielos!
1344
01:51:21,440 --> 01:51:23,199
¿Dónde está Labude?
1345
01:51:23,560 --> 01:51:26,599
"140.000 trabajadores del metal en huelga".
1346
01:51:37,240 --> 01:51:38,999
Te morderé.
1347
01:51:42,760 --> 01:51:45,239
Mira el desastre que hiciste.
1348
01:51:45,520 --> 01:51:48,199
¿Qué es esto? Salpicó hasta aquí.
1349
01:51:48,480 --> 01:51:50,839
¡Deshazte de él! 30 minutos he...
1350
01:51:51,120 --> 01:51:53,239
- ¿Camarero?
- ¡No!
1351
01:51:53,360 --> 01:51:54,519
¡Hola!
1352
01:51:55,920 --> 01:51:57,360
¡Mesero!
1353
01:51:57,660 --> 01:51:59,140
¡Mesero!
1354
01:52:01,400 --> 01:52:04,119
- ¿Algo más?
- Contéstame una pregunta.
1355
01:52:04,240 --> 01:52:07,159
- ¿Voy o no?
- ¿Dónde, señor?
1356
01:52:07,440 --> 01:52:11,439
- No deberías preguntar, sino responder.
- Puedes besarme por todas partes.
1357
01:52:11,880 --> 01:52:14,159
- Por todas partes.
- ¡Oh! Yo sé eso.
1358
01:52:14,440 --> 01:52:18,399
- ¿Voy allí o no?
- Entonces será mejor que no vayas.
1359
01:52:18,840 --> 01:52:21,479
- Para estar seguro.
- Bien. Gracias.
1360
01:52:22,280 --> 01:52:23,719
Entonces me iré.
1361
01:52:24,520 --> 01:52:27,439
- Pero te aconsejé que no lo hicieras.
- Por eso voy.
1362
01:52:28,120 --> 01:52:31,559
- ¿Y si te hubiera aconsejado que fueras?
- Habría ido.
1363
01:52:33,720 --> 01:52:36,319
¿Por qué me preguntaste entonces?
1364
01:52:36,600 --> 01:52:38,279
Si tan solo lo supiera.
1365
01:52:43,360 --> 01:52:46,039
Y baja. ¡Abajo! Sí.
1366
01:52:48,240 --> 01:52:50,039
- Vamos.
- Mi pastel.
1367
01:52:50,160 --> 01:52:51,799
- Venir.
- ¡Lo quiero!
1368
01:52:51,920 --> 01:52:53,439
Venir.
1369
01:52:54,560 --> 01:52:57,399
- Quédense con el cambio, señores.
- Adiós.
1370
01:53:19,800 --> 01:53:24,599
INSTITUTO DE INICIACIÓN AL CONOCIMIENTO
5TO PISO
1371
01:53:43,000 --> 01:53:44,039
¡Está abierto!
1372
01:53:48,640 --> 01:53:50,479
Finalmente, otro hombre.
1373
01:53:50,960 --> 01:53:54,959
- Hola. Fabianista.
- Kulp se queja de que esto no puede seguir así.
1374
01:53:55,080 --> 01:53:59,079
No ha tenido uno en dos días.
El último fue un desastre.
1375
01:53:59,280 --> 01:54:02,199
- Veo. ¿Por qué?
- Es ilustradora de moda.
1376
01:54:02,320 --> 01:54:05,719
El solo le dio trabajo
por un quid pro quo.
1377
01:54:05,840 --> 01:54:10,079
- Lo llamó geriátrico impotente.
- Esos son los peores.
1378
01:54:11,200 --> 01:54:15,399
Siguen intentando ver
si el defecto ha sido subsanado.
1379
01:54:21,120 --> 01:54:23,599
Tarde desnuda. Mi nombre es Selow.
1380
01:54:24,720 --> 01:54:26,319
Nueva posición, querida.
1381
01:54:26,600 --> 01:54:28,759
Levantarse. No te duermas.
1382
01:54:29,040 --> 01:54:33,199
Piernas bien separadas.
Gire la parte superior del cuerpo en ángulo recto.
1383
01:54:33,480 --> 01:54:36,399
Dedos entrelazados detrás de tu cuello.
1384
01:54:37,480 --> 01:54:39,359
¡Detener! Muy lindo.
1385
01:54:41,160 --> 01:54:43,439
Barón, tengo frío. Una bebida.
1386
01:54:46,120 --> 01:54:49,559
Es cierto.
A la señorita Selow se le pone la piel de gallina.
1387
01:54:49,680 --> 01:54:51,919
- ¡Fuera las manos!
- ¡Manos fuera del pastel!
1388
01:54:52,040 --> 01:54:53,759
El barón está celoso.
1389
01:54:53,880 --> 01:54:56,679
- Tienen una relación próspera.
- ¡Tranquilo!
1390
01:55:05,160 --> 01:55:08,039
¡Ah, Labude! ¿Has vuelto a la vida?
1391
01:55:09,760 --> 01:55:14,559
Si tienes planes con Kulp, continúa.
La habitación está acostumbrada al dolor.
1392
01:55:15,200 --> 01:55:17,279
¡Dios mío, oh mío!
1393
01:55:17,560 --> 01:55:19,279
Yo tiendo...
1394
01:55:19,880 --> 01:55:22,359
a preocupaciones morales en público.
1395
01:55:22,680 --> 01:55:25,679
- ¡Hay de todo tipo de cosas!
- Sí.
1396
01:55:26,640 --> 01:55:29,519
Los brazos de los hombres
son como un baño caliente para ella.
1397
01:55:29,800 --> 01:55:32,519
Anímate, si quieres unirte.
1398
01:55:32,800 --> 01:55:35,239
Todo lo que necesitas son diez pfennigs.
1399
01:55:35,360 --> 01:55:37,599
Labude recoge cara, cruz.
1400
01:55:37,720 --> 01:55:41,079
Kulp lanza la moneda.
Agita su plexo solar.
1401
01:55:41,200 --> 01:55:43,359
El ganador recibe el primer tiro.
1402
01:55:43,640 --> 01:55:46,199
- ¿Diez pfennigs? ¿Qué?
- No juego.
1403
01:55:46,480 --> 01:55:48,719
Estás arruinando mis precios.
1404
01:55:49,600 --> 01:55:51,119
¡Una bebida!
1405
01:55:51,240 --> 01:55:55,279
- ¡Que alguien le traiga algo!
- Lo sacaré...
1406
01:55:55,400 --> 01:55:57,919
- Última posición.
- Más de diez pfennigs.
1407
01:55:58,040 --> 01:56:01,119
Doble las rodillas. Manos en rodillas.
1408
01:56:01,520 --> 01:56:03,319
Abajo, cabeza arriba.
1409
01:56:06,480 --> 01:56:09,759
- ¿Cómo pagan los visitantes?
- Deja el dinero en alguna parte.
1410
01:56:09,880 --> 01:56:11,679
Se recoge.
1411
01:56:14,280 --> 01:56:15,439
¡Mirar!
1412
01:56:15,560 --> 01:56:17,239
Se ha quedado dormido.
1413
01:56:17,920 --> 01:56:21,159
amable de tu parte
para cuidar bien de mi amigo.
1414
01:56:21,800 --> 01:56:24,399
Pero creo que deberíamos irnos a casa ahora.
1415
01:56:24,520 --> 01:56:27,799
- Puedo pagar. - Ha estado aquí
desde ayer por la mañana.
1416
01:56:27,920 --> 01:56:29,719
- ¿Sí?
- Mm-hm.
1417
01:56:31,080 --> 01:56:34,559
Hay muchos artistas aquí que necesitan apoyo.
1418
01:56:35,960 --> 01:56:38,319
Tenemos que redactar las reglas del club.
1419
01:56:38,600 --> 01:56:40,559
La vida es un mal hábito.
1420
01:56:40,680 --> 01:56:42,679
tengo dinero Puedo pagar.
1421
01:56:45,320 --> 01:56:47,119
UNIVERSIDAD DE BERLÍN
1422
01:56:47,240 --> 01:56:51,639
La madre de Fabián le enseñó
no leer el correo de otras personas.
1423
01:56:51,760 --> 01:56:56,599
Así que reprimió su curiosidad,
pero por ahora me hice cargo de la carta.
1424
01:57:00,200 --> 01:57:01,639
Está abierto.
1425
01:57:13,080 --> 01:57:15,439
- ¿Está Kulp aquí?
- Sí.
1426
01:57:26,560 --> 01:57:27,799
¡Kulp!
1427
01:57:27,920 --> 01:57:30,879
¡Ustedes los demás, desaparezcan por una hora!
1428
01:57:32,960 --> 01:57:34,999
Señores, nos vamos.
1429
01:57:35,280 --> 01:57:37,199
Tenemos que salir.
1430
01:57:44,120 --> 01:57:46,439
Selow también puede quedarse con nosotros.
1431
01:57:47,320 --> 01:57:50,119
- Eso fue una broma, barón.
- Ven aquí.
1432
01:57:55,000 --> 01:57:56,879
- Hola, Wilhelmy.
- ¿Bien?
1433
01:57:57,360 --> 01:58:01,639
- ¿Entonces? ¿Aún no estás muerto?
- No, pero ya no puede faltar mucho más.
1434
01:58:03,200 --> 01:58:06,599
De lo contrario el dinero
se irá antes que yo.
1435
01:58:07,920 --> 01:58:12,039
- Selow, no te bebas toda la ginebra.
- Vístete más rápido. ¡Vamos!
1436
01:58:12,320 --> 01:58:13,959
¡Fuera de aquí!
1437
01:58:14,760 --> 01:58:18,159
Los doctores le dijeron
moriría en un mes.
1438
01:58:18,440 --> 01:58:21,519
esperando la muerte
como si esperáramos nuestro período.
1439
01:58:21,640 --> 01:58:24,479
Lo ayudaré a esperar 15 minutos.
1440
01:58:24,600 --> 01:58:27,679
Ve al bar Cousine. Vendré más tarde.
1441
01:58:37,640 --> 01:58:39,159
Tu abrigo.
1442
01:59:18,320 --> 01:59:23,439
Espero que no la golpee como la última vez.
Está enojado porque otros pueden sobrevivirle.
1443
01:59:23,720 --> 01:59:25,639
A ella le encantan los golpes.
1444
01:59:26,560 --> 01:59:30,119
- No puede vivir del dibujo.
- ¡Sí! Buenos trabajos tenemos.
1445
01:59:48,080 --> 01:59:49,599
Puedo decirlo.
1446
01:59:49,880 --> 01:59:53,199
¿Crees que todas las mujeres aquí?
son anormales, ¿verdad?
1447
01:59:59,600 --> 02:00:03,799
El flaco de allá
Fue novia de un actor durante años.
1448
02:00:05,280 --> 02:00:07,839
Hasta que de repente la echó.
1449
02:00:10,000 --> 02:00:13,639
Ella fue a una oficina,
se acostó con un empleado, tuvo un hijo
1450
02:00:13,760 --> 02:00:15,599
y perdió su trabajo.
1451
02:00:17,240 --> 02:00:22,279
El empleado dijo que él no era el padre.
El niño fue enviado al campo.
1452
02:00:22,440 --> 02:00:24,439
Consiguió un nuevo trabajo, pero...
1453
02:00:24,760 --> 02:00:26,799
Ya estaba harta de los hombres.
1454
02:00:27,080 --> 02:00:28,919
Qué sorpresa.
1455
02:00:29,720 --> 02:00:31,879
¿Necesitas algo más?
1456
02:00:42,840 --> 02:00:45,879
Ha estado mirando alrededor todo el tiempo.
1457
02:01:08,880 --> 02:01:11,159
La mayoría de las mujeres aquí están enojadas con los hombres.
1458
02:01:11,440 --> 02:01:13,719
Selow también es uno de ellos.
1459
02:01:16,920 --> 02:01:20,559
ella es solo lesbiana
porque está de mal humor con los hombres.
1460
02:01:56,920 --> 02:02:00,079
el cadáver
Casi la mata a golpes de nuevo.
1461
02:02:01,320 --> 02:02:02,999
¡Consigue al médico!
1462
02:02:03,280 --> 02:02:06,039
- Desde la trastienda.
- ¡Doctor! ¡Doctor!
1463
02:02:07,400 --> 02:02:08,919
¡Brindemos por los hombres!
1464
02:02:11,400 --> 02:02:12,599
¿Dónde?
1465
02:02:13,600 --> 02:02:15,279
- ¿Dónde?
- Aquí.
1466
02:02:16,120 --> 02:02:17,919
¡Fuera del camino! ¡Mover!
1467
02:02:18,040 --> 02:02:21,399
¿Qué pasó? ¿Está inconsciente?
1468
02:02:21,680 --> 02:02:24,799
- La trastienda. Aquí dentro.
- ¿Está bien?
1469
02:02:25,080 --> 02:02:27,279
¿Me entiendes?
1470
02:02:31,200 --> 02:02:34,799
Tiene una buena educación médica.
¿Has visto las cicatrices del duelo?
1471
02:02:35,080 --> 02:02:36,639
- ¿La bolsa?
- Aquí.
1472
02:02:36,920 --> 02:02:38,879
Estaba en una fraternidad.
1473
02:02:39,960 --> 02:02:43,239
Un adicto a la morfina
con permiso para travestirse.
1474
02:02:43,520 --> 02:02:46,959
- Para poner debajo de ella.
- Vive de recetarle morfina.
1475
02:02:47,800 --> 02:02:50,599
"Si me atrapan, me envenenaré".
1476
02:02:50,720 --> 02:02:52,479
Eso es lo que dice.
1477
02:02:55,520 --> 02:02:57,639
Su pulso es débil. ¡Hola!
1478
02:03:07,400 --> 02:03:10,159
¿Cómo llegaste a este infierno?
1479
02:03:15,000 --> 02:03:17,119
¿Por qué lo llamas un infierno?
1480
02:03:17,680 --> 02:03:21,439
las mujeres aquí
Son tal y como los queremos, ¿verdad?
1481
02:03:23,240 --> 02:03:27,999
Deberían llorar cuando los despidamos,
pero alégrate cuando los llamemos.
1482
02:03:28,560 --> 02:03:33,439
Queremos el amor como una mercancía, pero también
Queremos que la mercancía esté enamorada de nosotros.
1483
02:03:34,120 --> 02:03:38,359
Tenemos todos los derechos, ninguna obligación.
No tienen derechos, todas las obligaciones.
1484
02:03:38,640 --> 02:03:40,759
Ése es el paraíso de los hombres.
1485
02:03:40,880 --> 02:03:44,119
Si no pueden retenernos,
No quieren amarnos.
1486
02:03:44,600 --> 02:03:47,919
Pero si queremos comprarlos,
debemos pagarlo caro.
1487
02:03:49,440 --> 02:03:50,959
Tienen razón.
1488
02:04:06,720 --> 02:04:08,239
¡No!
1489
02:04:12,400 --> 02:04:14,079
Quiero un hombre.
1490
02:04:18,240 --> 02:04:20,079
¡Quiero un hombre!
1491
02:04:21,720 --> 02:04:24,199
Piérdete, cabra cachonda.
1492
02:04:29,000 --> 02:04:30,759
Voy a buscar mi abrigo.
1493
02:04:36,880 --> 02:04:40,439
- Tus cigarrillos.
- Mis cigarrillos... ¡Mis cigarrillos!
1494
02:04:44,880 --> 02:04:47,439
¡Viva la pequeña diferencia!
1495
02:04:57,840 --> 02:04:59,519
Eso ayudará.
1496
02:05:22,600 --> 02:05:24,119
¡Esteban!
1497
02:05:26,560 --> 02:05:28,039
Soy yo.
1498
02:05:30,640 --> 02:05:32,399
Tengo la carta.
1499
02:05:32,840 --> 02:05:34,599
De la universidad.
1500
02:06:18,400 --> 02:06:21,919
Cornelia se sentó allí
como si hubiera estado esperando años.
1501
02:06:25,560 --> 02:06:27,679
BERLÍN, DOMINGO 16 DE AGOSTO DE 1931
1502
02:06:27,800 --> 02:06:30,319
LA CAÍDA DE VENTAS MATÓ A LA INDUSTRIA
1503
02:06:30,800 --> 02:06:33,839
Las pianolas en Spalteholz
Seguí jugando.
1504
02:06:33,960 --> 02:06:38,399
La sala estaba llena.
La temperatura era de casi 30 grados.
1505
02:06:40,280 --> 02:06:43,599
La previsión del barómetro
condiciones cambiantes.
1506
02:07:00,720 --> 02:07:02,559
No pensé que vendrías.
1507
02:07:05,520 --> 02:07:07,199
¡Escuchen, perdedores!
1508
02:07:26,120 --> 02:07:28,639
No estuvo bien de mi parte irme.
1509
02:07:32,080 --> 02:07:34,239
¿Por qué no me miras?
1510
02:07:42,800 --> 02:07:44,959
¿Por qué no me miras?
1511
02:07:56,840 --> 02:07:58,999
¿Qué será de mí?
1512
02:07:59,360 --> 02:08:03,159
- ¿Qué será de mí?
- Una mujer infeliz a la que le va bien.
1513
02:08:05,560 --> 02:08:08,279
¿No es por eso que viniste a Berlín?
1514
02:08:08,960 --> 02:08:12,359
No obtienes nada por nada.
Es una compensación.
1515
02:08:13,160 --> 02:08:16,039
Para conseguir algo hay que dar.
1516
02:08:25,200 --> 02:08:28,239
Conociste a un hombre poderoso. Él te financia.
1517
02:08:28,360 --> 02:08:31,279
Él te está dando una oportunidad.
Serás un éxito.
1518
02:08:31,400 --> 02:08:34,039
Obtendrá un retorno de su inversión.
1519
02:08:34,160 --> 02:08:38,679
Y a los hombres les paga para que te espíen.
Hay uno afuera ahora.
1520
02:08:38,800 --> 02:08:41,599
Esta vez con sombrero de chófer.
1521
02:08:43,080 --> 02:08:45,559
Pero usted mismo ganará dinero.
1522
02:08:46,520 --> 02:08:48,599
Un día le dirás,
1523
02:08:49,080 --> 02:08:51,319
"Adiós, estamos empatados".
1524
02:08:51,440 --> 02:08:53,159
Y te irás.
1525
02:09:12,880 --> 02:09:14,839
Continúe, señor Fabián.
1526
02:09:15,360 --> 02:09:18,519
¿Qué pasará?
¿Cuándo ya no necesitas Makart?
1527
02:09:20,480 --> 02:09:22,359
Seguirás trabajando.
1528
02:09:23,280 --> 02:09:26,279
El éxito puede aumentar,
la ambición crecerá.
1529
02:09:26,400 --> 02:09:28,759
El riesgo de sufrir una colisión aumenta.
1530
02:09:30,520 --> 02:09:34,479
Siempre puedes encontrar un hombre.
que bloqueará el camino de una mujer.
1531
02:09:35,280 --> 02:09:38,879
Uno con el que tendrá que enredarse
para poder pasarlo.
1532
02:09:39,000 --> 02:09:40,919
Te acostumbrarás.
1533
02:09:41,280 --> 02:09:44,199
El precedente ya se ha sentado.
1534
02:09:47,320 --> 02:09:51,479
Pensé que éramos una pandilla.
Pensé que no teníamos escrúpulos.
1535
02:09:52,080 --> 02:09:54,119
Dos no forman una pandilla.
1536
02:09:54,680 --> 02:09:57,319
También tendríamos que hablar del pasado.
1537
02:09:57,440 --> 02:10:02,479
No me consultaste cuando te fuiste, pero
Obtuviste mi consentimiento para limpiar tu conciencia.
1538
02:10:02,600 --> 02:10:06,439
Me creías un sinvergüenza,
tu proxeneta mientras vas con un hombre rico.
1539
02:10:06,560 --> 02:10:10,799
Querías que aceptara un amante
que gana dinero en la cama de los hombres más ricos.
1540
02:10:11,960 --> 02:10:15,959
Y si tienes razón,
entonces sí, soy un sinvergüenza.
1541
02:10:19,080 --> 02:10:21,239
Pero si no soy un sinvergüenza,
1542
02:10:22,960 --> 02:10:24,799
entonces estuvo mal.
1543
02:10:28,080 --> 02:10:29,599
Sí.
1544
02:10:31,760 --> 02:10:33,359
Todo estuvo mal.
1545
02:10:49,640 --> 02:10:52,559
Él la siguió, descontento consigo mismo.
1546
02:10:52,680 --> 02:10:57,239
Él la había lastimado porque había
tenía derecho a hacerlo, pero ¿era esa una razón?
1547
02:10:58,160 --> 02:11:02,239
Si tuvieras que preguntar si deberías
Vuelve, diría que sí.
1548
02:11:02,520 --> 02:11:04,719
Porque solo tengo 16 puntos.
1549
02:11:07,320 --> 02:11:09,079
Conduce conmigo.
1550
02:11:10,800 --> 02:11:13,039
Conducir es agradable.
1551
02:11:16,400 --> 02:11:18,879
Los últimos dos días fueron horribles.
1552
02:11:19,000 --> 02:11:21,919
Así fue el día anterior,
después de la audición.
1553
02:11:24,800 --> 02:11:26,599
Música, por favor.
1554
02:11:28,840 --> 02:11:31,119
Lamento haberte lastimado.
1555
02:11:31,240 --> 02:11:34,719
- Tienes una cita,
Señorita Battenberg. - Sólo conduce.
1556
02:11:35,000 --> 02:11:37,279
- ¿Viene este señor?
- Sí.
1557
02:11:38,440 --> 02:11:42,319
Ya no quieres verme.
Entonces, ¿para qué sirvió?
1558
02:11:42,440 --> 02:11:45,599
Es bueno para ti.
Lo he entendido.
1559
02:11:45,920 --> 02:11:48,399
La receta que elegiste para la vida es
1560
02:11:48,520 --> 02:11:52,319
córtate la cabeza,
pero asegúrate de que no fue en vano.
1561
02:11:55,320 --> 02:11:56,959
Está bien. Es...
1562
02:11:57,080 --> 02:11:58,839
Todo está dicho.
1563
02:11:59,600 --> 02:12:01,599
- ¿Conseguiste el papel?
- Mm-hm.
1564
02:12:04,680 --> 02:12:08,559
Voy a interpretar a la esposa de un hombre.
que sigue queriendo que cambie.
1565
02:12:10,040 --> 02:12:11,719
Es una persona enferma.
1566
02:12:12,200 --> 02:12:15,239
el me hace jugar
una chica sin experiencia
1567
02:12:15,360 --> 02:12:17,919
y luego una mujer sofisticada.
1568
02:12:18,040 --> 02:12:21,359
A veces una mujer vulgar,
entonces una criatura de lujo.
1569
02:12:23,280 --> 02:12:24,999
Película psicológica.
1570
02:12:25,920 --> 02:12:29,439
Tengo que seguir con eso.
Es lo único que es nuevo.
1571
02:12:29,560 --> 02:12:31,199
Es atrevido.
1572
02:12:31,920 --> 02:12:35,159
Nos protege
de las artes decorativas judías.
1573
02:12:37,080 --> 02:12:42,199
Pero resulta que mi personaje es
completamente diferente de cómo pensaba.
1574
02:12:42,320 --> 02:12:44,079
sigo cambiando,
1575
02:12:44,800 --> 02:12:49,279
y eso me hace lo que siempre he sido,
cruel y dominante.
1576
02:12:49,560 --> 02:12:51,079
¡Ayúdame!
1577
02:12:51,200 --> 02:12:53,919
Ayúdame. ¡Sé mi ángel de inspiración!
1578
02:12:54,600 --> 02:12:56,159
¿La idea de Makart?
1579
02:12:56,440 --> 02:12:57,959
Sí.
1580
02:12:58,240 --> 02:13:00,719
Cornelia, ese hombre es peligroso.
1581
02:13:01,960 --> 02:13:06,559
Él te hará representar la transformación.
y espero que llegues a ser así.
1582
02:13:06,680 --> 02:13:08,479
Eso no sería trágico.
1583
02:13:09,840 --> 02:13:11,639
Hombres así quieren ser utilizados.
1584
02:13:11,920 --> 02:13:14,919
- ¡Enviar!
- El papel será una lección para mi vida.
1585
02:13:15,200 --> 02:13:17,519
no debes servir nada
1586
02:13:17,640 --> 02:13:20,639
sino tu propio genio subconsciente.
1587
02:13:20,760 --> 02:13:24,199
Ella bajó la voz.
"¡El chófer está escuchando!"
1588
02:13:24,480 --> 02:13:27,039
¿Qué pasa? ¿Puedes leer los labios?
1589
02:13:27,560 --> 02:13:29,039
¡Deja de mirar!
1590
02:13:29,160 --> 02:13:31,799
Mire hacia adelante, guardia de prisión.
1591
02:13:32,080 --> 02:13:33,639
Quiero salir.
1592
02:13:38,320 --> 02:13:40,239
Iré a verte esta noche.
1593
02:13:40,520 --> 02:13:44,039
Quizás tengas alguna utilidad para mí.
Yo tengo trabajo, tú no.
1594
02:13:44,480 --> 02:13:49,039
Te amo cada vez más, tú me amas.
cada vez menos. Nos completamos unos a otros.
1595
02:14:03,920 --> 02:14:05,879
¡Esperar! ¡Detener!
1596
02:14:15,000 --> 02:14:18,119
fui a tu oficina
para traerte chocolate.
1597
02:14:18,240 --> 02:14:20,679
Olvidé que te despidieron.
1598
02:14:43,600 --> 02:14:44,879
Operador.
1599
02:14:45,000 --> 02:14:48,839
Hola por favor pasame
a Grunewald 12-0-47, Labude.
1600
02:14:48,960 --> 02:14:50,679
Mantén la línea.
1601
02:14:52,080 --> 02:14:55,119
EN CONTRA
PAPEN, HITLER, THÄLMANN
1602
02:14:55,400 --> 02:14:56,439
SOCIALDEMÓCRATAS
1603
02:14:56,720 --> 02:14:58,159
No hay respuesta.
1604
02:14:58,440 --> 02:15:00,559
No, siempre alguien contesta.
1605
02:15:00,680 --> 02:15:03,639
- Tienen personal.
- Lo siento, no hay nadie en casa.
1606
02:15:03,760 --> 02:15:06,599
Inténtalo de nuevo.
Sé que alguien contestará.
1607
02:15:07,400 --> 02:15:11,839
- Hablé con él ayer. Intentar otra vez.
- No puedo hacer nada.
1608
02:15:11,960 --> 02:15:14,599
Sé que no es tu culpa.
1609
02:15:14,720 --> 02:15:17,399
¡Entonces cuida tu boca, jovencito!
1610
02:15:17,520 --> 02:15:21,319
¿Qué quieres de mí?
¿Qué debo hacer? ¿Disculparse?
1611
02:15:21,440 --> 02:15:24,639
¿Debería disculparme?
Bien, me disculpo. Lo siento.
1612
02:15:48,920 --> 02:15:50,639
- Buenas noches.
- Lo siento.
1613
02:15:51,360 --> 02:15:53,479
- Fabián, tu vecino.
- ¿Cómo estás?
1614
02:16:02,160 --> 02:16:04,519
Tenía sed y llevaba una taza.
1615
02:16:04,800 --> 02:16:07,519
Ya no quería porque estaba vacío.
1616
02:16:07,640 --> 02:16:10,799
Entonces el destino cedió y llenó su copa.
1617
02:16:11,160 --> 02:16:14,439
Finalmente se inclinó para beber de él.
1618
02:16:14,560 --> 02:16:18,439
"No", dijo el destino.
"No, no querías retenerlo."
1619
02:16:18,560 --> 02:16:20,639
La copa se le cayó de las manos
1620
02:16:20,920 --> 02:16:24,479
y el agua corrió sobre ellos
y hacia la tierra.
1621
02:16:26,360 --> 02:16:28,159
Estaba libre otra vez.
1622
02:16:29,080 --> 02:16:30,599
¡Hurra!
1623
02:16:35,280 --> 02:16:38,319
MAREA DE TORMENTA ESPERADA ESTA NOCHE
EN EL MAR BÁLTICO
1624
02:16:48,920 --> 02:16:52,439
Tu madre me preguntó
para vigilarte.
1625
02:16:53,760 --> 02:16:56,239
Y ahora la policía está aquí.
1626
02:16:59,760 --> 02:17:01,279
¿La policía?
1627
02:17:01,400 --> 02:17:03,239
Sí, la policía.
1628
02:17:04,520 --> 02:17:05,879
Bonito piso.
1629
02:17:08,200 --> 02:17:09,239
¿Sí?
1630
02:17:09,360 --> 02:17:11,639
- ¿Nombre?
- Jacob Fabián.
1631
02:17:11,760 --> 02:17:13,999
¿Conoce a un tal Stephan Labude?
1632
02:17:14,120 --> 02:17:15,639
Sí, ¿por qué?
1633
02:17:25,280 --> 02:17:28,119
- Hola, Jakob Fabian, amigo...
- Finalmente.
1634
02:17:28,280 --> 02:17:32,479
Superintendente detective Donath.
No podemos seguir adelante sin ti.
1635
02:17:33,920 --> 02:17:37,119
- ¿Podrías decirme qué está pasando?
- Vamos.
1636
02:17:37,520 --> 02:17:39,399
Subiremos arriba, ¿vale?
1637
02:17:39,520 --> 02:17:43,439
Ayude a sus colegas.
Necesitamos paz en esta casa.
1638
02:17:45,040 --> 02:17:47,719
- Buenos días, señoras.
- Tengo chicas lindas.
1639
02:17:48,400 --> 02:17:51,839
- ¿Qué pasó aquí?
- Llevan horas aquí.
1640
02:17:51,960 --> 02:17:53,839
Está un poco más tranquilo ahora.
1641
02:17:57,720 --> 02:17:59,039
Mi asistente.
1642
02:18:31,320 --> 02:18:34,199
No deberías hacer tal cosa, Stephan.
1643
02:18:34,320 --> 02:18:36,079
Realmente no deberías.
1644
02:18:39,360 --> 02:18:41,479
Erm... ¿Tienes una luz?
1645
02:18:43,680 --> 02:18:45,199
Gracias.
1646
02:18:45,600 --> 02:18:50,799
El señor Labude le dejó una nota.
Por favor léelo y cuéntanos qué dice.
1647
02:18:50,920 --> 02:18:54,759
Estamos de acuerdo contigo
que probablemente se trate de un caso de suicidio.
1648
02:18:54,880 --> 02:18:59,319
Las cinco damas que hemos mantenido aquí.
Afirman que estaban en la habitación de al lado.
1649
02:18:59,440 --> 02:19:02,079
Pero eso no lo explica todo.
1650
02:19:02,200 --> 02:19:05,519
- ¿Viste el desorden en el salón?
- Sí.
1651
02:19:08,720 --> 02:19:11,999
- ¿Podrías leer la carta por favor?
- ¿Qué carta?
1652
02:19:12,120 --> 02:19:17,319
Las damas afirman que la habitación fue perturbada.
como resultado de una disputa privada.
1653
02:19:17,800 --> 02:19:21,879
asumimos
que hubo una pelea por celos.
1654
02:19:22,000 --> 02:19:27,559
Pero llamaron a la policía inmediatamente.
lo que indica que no estuvieron involucrados.
1655
02:19:27,680 --> 02:19:29,879
Y no huyeron.
1656
02:19:31,600 --> 02:19:33,799
Esperaremos en la habitación de al lado.
1657
02:19:36,400 --> 02:19:38,679
No deberías hacer tal cosa.
1658
02:20:37,520 --> 02:20:41,159
- Bien, ¿entonces podemos irnos ahora?
- Espera, por favor quédate aquí.
1659
02:20:41,280 --> 02:20:45,279
- ¡Algo de beber!
- ¿Por qué nos mantienes aquí?
1660
02:20:45,560 --> 02:20:47,919
¡Págame! ¡Págame! O déjame ir.
1661
02:20:48,200 --> 02:20:50,159
¡Sentarse! ¡Tienes que sentarte!
1662
02:20:51,640 --> 02:20:53,399
¡Mi querido amigo!
1663
02:20:54,120 --> 02:20:58,199
Que uno viva es pura casualidad,
mientras que morir es una certeza.
1664
02:20:58,880 --> 02:21:03,199
Sé que los hombres importantes también fueron
malos eruditos y amantes infelices.
1665
02:21:03,600 --> 02:21:06,399
Pero todo sobre mi estado actual
1666
02:21:06,680 --> 02:21:08,559
Es desagradable para mí.
1667
02:21:11,000 --> 02:21:13,759
Perdóname por molestarte de nuevo.
1668
02:21:20,640 --> 02:21:22,839
¡Sentarse! Siéntense, señoras.
1669
02:21:24,480 --> 02:21:27,839
Muy bien,
Entonces puedo enviar a las damas a casa.
1670
02:21:31,080 --> 02:21:34,959
Está solucionado.
No quiero retenerte más.
1671
02:21:35,640 --> 02:21:37,159
¡Esperar!
1672
02:21:41,760 --> 02:21:44,479
- ¡Ya vienen!
- ¡No me toques!
1673
02:21:46,760 --> 02:21:49,199
Tengo algo por los muertos.
1674
02:21:51,440 --> 02:21:53,799
- Lo siento...
- Está bien.
1675
02:21:54,960 --> 02:21:57,359
- Lo lamento.
- Sí. Dos minutos.
1676
02:21:59,200 --> 02:22:02,159
- Deberían taparle la boca.
- Lo haré.
1677
02:22:05,920 --> 02:22:07,679
Sí.
1678
02:22:08,320 --> 02:22:09,799
Agarra su cabeza.
1679
02:22:11,880 --> 02:22:13,319
¡Cuidadoso!
1680
02:22:15,880 --> 02:22:19,479
- Un tipo muerto con dolor de muelas.
- Qué lástima.
1681
02:22:20,240 --> 02:22:25,199
Wilhelmy se sienta en mi estudio y se pone
Cada día está más sano, el desgraciado.
1682
02:22:25,480 --> 02:22:29,359
- Y este hombre espléndido se suicida.
- Eso es suficiente.
1683
02:22:29,640 --> 02:22:31,359
- Por favor vete.
- Nos vamos.
1684
02:22:31,640 --> 02:22:33,799
- No me toques.
- ¡Por favor!
1685
02:22:34,080 --> 02:22:36,319
- ¡Ir!
- Oye, tú también puedes perderte.
1686
02:22:36,960 --> 02:22:42,039
- ¿Entonces? ¿Quién viaja con quién ahora?
- Bien, señoras, que tengan un buen día.
1687
02:23:08,880 --> 02:23:11,639
Donde pertenezco, nadie me quería.
1688
02:23:12,640 --> 02:23:14,439
Perdí mis ideales.
1689
02:23:16,240 --> 02:23:21,199
Perdí a Leda y mi tesis fue rechazada.
Mi orgullo no puede soportarlo, Jakob.
1690
02:23:21,320 --> 02:23:25,159
Me rompe el corazón
y me rompe el cuello el corazón.
1691
02:23:25,720 --> 02:23:27,519
Me he vuelto ridículo.
1692
02:23:27,640 --> 02:23:31,519
Una persona que fracasó
en los temas del amor y el trabajo.
1693
02:23:31,640 --> 02:23:33,519
Matemos a este tipo.
1694
02:23:33,640 --> 02:23:36,239
No es tan repentino. El viento está cambiando.
1695
02:23:38,280 --> 02:23:41,999
- ¡Querido Dios! ¿Cómo es esto posible?
- Mi más sentido pésame.
1696
02:23:42,120 --> 02:23:46,399
- Gracias. ¿Dónde está?
- En el primer piso, en su habitación.
1697
02:23:46,960 --> 02:23:51,559
Aunque no querrás leer esto,
Lo he pensado durante mucho tiempo.
1698
02:23:51,680 --> 02:23:53,719
Guárdate eso para ti.
1699
02:23:53,840 --> 02:23:57,599
Un padre no necesita saber
las profundidades del abismo de su hijo.
1700
02:23:57,840 --> 02:24:01,759
Debería haber sido profesor.
Los hijos únicos están maduros para los ideales.
1701
02:24:01,880 --> 02:24:03,999
Sabía lo que estaba haciendo.
1702
02:24:05,240 --> 02:24:08,319
si el pensara
era lo correcto...
1703
02:24:08,640 --> 02:24:10,679
otras personas no necesitan llorar.
1704
02:24:12,240 --> 02:24:13,919
Ya sabes...
1705
02:24:14,040 --> 02:24:17,519
No soy uno de esos padres
que vive para su hijo.
1706
02:24:18,320 --> 02:24:21,439
Soy un viejo caballero hedonista que...
1707
02:24:23,120 --> 02:24:26,279
esta enamorado de la vida
y quién está perdiendo eso.
1708
02:24:26,960 --> 02:24:29,679
Sin embargo, no estaba preparado para esto.
1709
02:24:37,200 --> 02:24:38,839
Adiós, Jacob.
1710
02:24:39,480 --> 02:24:42,559
Casi escribo,
"Pensaré en ti a menudo."
1711
02:24:43,160 --> 02:24:46,759
Eres la única persona que he conocido.
pero amado de todos modos.
1712
02:24:46,880 --> 02:24:50,679
Te pediría que te ocuparas de mis asuntos.
pero no hay nadie a quien atender.
1713
02:24:52,000 --> 02:24:56,439
Mis padres deberían vender mi piso
en Berlín. Todos mis libros son tuyos.
1714
02:24:56,560 --> 02:25:01,359
Acabo de encontrar 2000 marcos en mi escritorio.
Toma el dinero, no es mucho.
1715
02:25:17,040 --> 02:25:19,959
- ¡Arriba! - Adiós.
Vive una vida mejor que yo.
1716
02:25:20,080 --> 02:25:21,719
Y por favor escribe.
1717
02:25:21,840 --> 02:25:25,039
Escribe cómo te fue
y cómo pudo haber sido.
1718
02:25:25,160 --> 02:25:26,839
Tuyo, Stephan.
1719
02:25:53,840 --> 02:25:58,399
Por cierto, me enteré
que la mujer de la nariz tapada
1720
02:25:58,520 --> 02:26:00,639
no se sometió a la cirugía.
1721
02:26:00,920 --> 02:26:03,999
ella se escapó
con el doctor y mi dinero.
1722
02:26:12,440 --> 02:26:15,559
¿Fue su tesis postdoctoral
¿realmente tan malo?
1723
02:26:15,680 --> 02:26:17,479
No.
1724
02:26:17,600 --> 02:26:19,999
No, la valoración es una broma.
1725
02:26:21,120 --> 02:26:22,839
Lo leí. Es...
1726
02:26:23,400 --> 02:26:27,439
uno de los más originales
Tesis histórico-literarias que he leído.
1727
02:26:28,040 --> 02:26:29,559
¿Acerca de?
1728
02:26:29,920 --> 02:26:30,959
Menos.
1729
02:26:31,720 --> 02:26:33,159
Lo admiraba.
1730
02:26:33,280 --> 02:26:36,679
Me temo que me perdí
conociendo a mi propio hijo.
1731
02:26:41,920 --> 02:26:47,159
Podría haber hablado con el profesor,
y lo reescribí. ¡Esa no es razón!
1732
02:27:05,280 --> 02:27:08,239
- Buenos días, profesor.
- Buen día.
1733
02:27:10,920 --> 02:27:12,439
Buen día.
1734
02:27:17,800 --> 02:27:19,439
Eso no puede ser.
1735
02:27:20,720 --> 02:27:23,639
El trabajo fue de primera.
Ha habido un error.
1736
02:27:23,760 --> 02:27:26,399
Se pegó un tiro. No es un error.
1737
02:27:28,280 --> 02:27:29,559
Sí.
1738
02:27:29,680 --> 02:27:31,199
Eso es terrible.
1739
02:27:31,480 --> 02:27:34,279
Te conozco. Sé que eras su amigo.
1740
02:27:38,280 --> 02:27:40,919
No quiero que me molesten ahora.
1741
02:27:47,440 --> 02:27:50,519
Pero ¿qué diablos
¿Hizo que tu amigo hiciera esto?
1742
02:27:50,800 --> 02:27:52,599
- ¿Qué?
- ¿No te lo imaginas?
1743
02:27:54,240 --> 02:27:56,679
Rechazaste su tesis, por eso.
1744
02:27:56,960 --> 02:27:58,479
- Imposible.
- ¡Sí!
1745
02:27:58,760 --> 02:28:01,719
- ¡Míralo!
- ¿Lo rechacé?
1746
02:28:02,720 --> 02:28:04,439
¿Quién dijo eso?
1747
02:28:05,000 --> 02:28:08,559
¿Quién dijo eso?
¿Quién dijo que lo rechacé?
1748
02:28:09,840 --> 02:28:13,639
Envié esa tesis a la facultad.
con el comentario
1749
02:28:13,760 --> 02:28:17,439
que fue lo mejor
Obra histórico-literaria en años.
1750
02:28:17,920 --> 02:28:21,479
Escribí que ningún estudiante
alguna vez me ha presentado
1751
02:28:21,760 --> 02:28:25,359
con un papel que estaba
tan fundamentado y significativo.
1752
02:28:25,480 --> 02:28:30,479
Lo publico como una edición especial.
en la serie del instituto.
1753
02:28:30,760 --> 02:28:34,359
- ¿Quién dijo que lo rechacé?
- Un momento, por favor.
1754
02:28:44,880 --> 02:28:46,399
¡Weckherlin!
1755
02:28:48,880 --> 02:28:50,439
Ve y mira.
1756
02:28:50,560 --> 02:28:52,079
Aquí.
1757
02:29:02,040 --> 02:29:04,839
Weckherlin,
El profesor te quiere. ¡Ahora!
1758
02:29:05,120 --> 02:29:07,239
- Eres un orinal.
- ¡Vamos!
1759
02:29:07,520 --> 02:29:09,199
¿Qué es esto?
1760
02:29:10,640 --> 02:29:11,839
¡Está bien!
1761
02:29:17,560 --> 02:29:19,599
Échale un vistazo, por favor.
1762
02:29:22,600 --> 02:29:24,119
¡Muévete!
1763
02:29:28,280 --> 02:29:30,919
Debo interrogarlo en tu presencia.
1764
02:29:31,440 --> 02:29:35,959
Dr. Weckherlin, ¿escribió una carta?
a mi amigo Stephan Labude
1765
02:29:36,080 --> 02:29:39,199
en nombre del profesor,
¿Rechazando su tesis?
1766
02:29:39,320 --> 02:29:42,799
¿Dijiste que darle
a la facultad significaría
1767
02:29:42,920 --> 02:29:46,519
acosando a los profesores
con diarrea mental?
1768
02:29:46,880 --> 02:29:50,159
¿Escribiste que el profesor quería?
1769
02:29:50,280 --> 02:29:52,919
para ahorrarle la desgracia pública?
1770
02:29:53,760 --> 02:29:55,719
¿Acaso tú?
1771
02:29:58,120 --> 02:29:59,799
¿Weckherlin?
1772
02:30:00,880 --> 02:30:02,759
Fue sólo una broma.
1773
02:30:06,680 --> 02:30:08,159
¡Cerdos!
1774
02:30:08,440 --> 02:30:10,359
¡Cerdos! ¡Está muerto!
1775
02:30:10,960 --> 02:30:13,759
¡Está muerto! ¡Está muerto!
1776
02:30:15,760 --> 02:30:17,239
¡Un mal chiste!
1777
02:30:19,880 --> 02:30:23,839
¡Bastardo!
Te aplastaré. ¡Te atraparé!
1778
02:30:24,120 --> 02:30:25,639
¡Detener!
1779
02:30:26,760 --> 02:30:28,439
¡Piérdete, Fabián!
1780
02:30:29,000 --> 02:30:30,599
¡Perdedor borracho!
1781
02:30:41,080 --> 02:30:43,679
- Lo mataré a golpes.
- ¡No lo harás!
1782
02:30:43,960 --> 02:30:45,879
- ¡Sáquenlo!
- ¿Qué es?
1783
02:30:48,600 --> 02:30:50,239
¿Está vivo?
1784
02:30:50,520 --> 02:30:51,759
¿Lo es?
1785
02:30:51,880 --> 02:30:54,039
- Sí.
- ¡Despídelo!
1786
02:31:00,720 --> 02:31:02,359
¿Qué es?
1787
02:31:05,480 --> 02:31:06,999
¿Qué puedo hacer?
1788
02:31:07,520 --> 02:31:12,359
- Declarar Labude
¿Un profesor póstumamente? - Sí. ¡Sí!
1789
02:31:12,960 --> 02:31:15,719
- ¡Sí!
- El mundo se está yendo a los perros.
1790
02:31:16,400 --> 02:31:18,279
¡Despídelo, al menos!
1791
02:31:18,400 --> 02:31:22,879
No tengo el poder para hacer eso.
El consejo debe decidir eso.
1792
02:31:25,360 --> 02:31:29,319
¿Por qué Labude tuvo que ser
¿Tan políticamente franco?
1793
02:31:33,040 --> 02:31:37,039
- ¿Estás siendo amenazado?
- Necesitamos un nuevo orden.
1794
02:31:37,160 --> 02:31:39,559
Las cosas no pueden seguir así.
1795
02:31:39,680 --> 02:31:42,159
Todo este hedonismo...
1796
02:31:43,320 --> 02:31:48,039
Este eterno caos de posguerra
debe llegar a su fin.
1797
02:31:50,160 --> 02:31:53,759
Todo sirve para algo,
incluso un sacrificio.
1798
02:31:54,360 --> 02:31:56,359
Las cosas tienen que mejorar.
1799
02:31:56,640 --> 02:31:58,159
¡Bravo!
1800
02:32:22,840 --> 02:32:24,719
Espeluznantes tijeras invisibles
1801
02:32:25,000 --> 02:32:28,559
había cortado todos los bonos
que lo unía a esta ciudad.
1802
02:32:28,680 --> 02:32:31,159
Su trabajo había desaparecido, su amigo muerto.
1803
02:32:31,440 --> 02:32:35,519
Alguien más tenía a Cornelia.
¿Qué estaba haciendo todavía aquí?
1804
02:32:36,120 --> 02:32:38,159
¿No se lo había dicho a Labude?
1805
02:32:38,280 --> 02:32:42,719
La gente todavía se golpeaba entre sí.
en el paraíso que soñó?
1806
02:32:43,160 --> 02:32:48,319
¿Eran personas decentes, humanas y normales?
¿Deseaba algo realmente deseable?
1807
02:32:50,760 --> 02:32:53,519
¿Para qué? ¿Por qué estaba muerto su amigo?
1808
02:32:54,040 --> 02:32:56,039
Él sabía el motivo.
1809
02:32:59,960 --> 02:33:03,399
Murió la gente equivocada
y vivieron las personas equivocadas.
1810
02:33:14,640 --> 02:33:16,399
¿Es eso necesario?
1811
02:33:22,600 --> 02:33:26,839
Es escandaloso cómo nos perseguimos.
¿Adónde vas?
1812
02:33:27,120 --> 02:33:28,759
Me voy a casa.
1813
02:33:33,880 --> 02:33:37,119
Muy educado.
¿No me preguntarás adónde voy?
1814
02:33:38,840 --> 02:33:41,799
- ¿Adónde vas?
- Me voy.
1815
02:33:42,840 --> 02:33:46,359
uno de mis chicos
denunció mi establecimiento.
1816
02:33:46,480 --> 02:33:49,959
Lo escuché de un policía
cuyos salarios pagué el doble.
1817
02:33:50,240 --> 02:33:52,239
¿Qué tipo de establecimiento?
1818
02:33:52,360 --> 02:33:54,079
Mi burdel de hombres.
1819
02:33:54,200 --> 02:33:56,039
Ah, eso es correcto.
1820
02:33:56,160 --> 02:33:59,119
- ¿Vienes conmigo a Budapest?
- No.
1821
02:33:59,640 --> 02:34:02,119
Tengo 100.000 marcos conmigo.
1822
02:34:02,720 --> 02:34:04,999
Podríamos ir a Praga y luego a París.
1823
02:34:05,120 --> 02:34:06,719
¿O Londres?
1824
02:34:08,000 --> 02:34:09,879
No, me voy a casa.
1825
02:34:15,080 --> 02:34:17,159
En el periódico un ingeniero.
1826
02:34:17,440 --> 02:34:20,719
propuso bajar el Mediterráneo
200 metros.
1827
02:34:20,840 --> 02:34:24,399
Expondría grandes extensiones de tierra,
como antes de la edad de hielo.
1828
02:34:26,360 --> 02:34:29,279
Podría resolverse y alimentar a millones.
1829
02:34:29,560 --> 02:34:32,759
Pequeñas represas podrían permitir el servicio ferroviario
1830
02:34:32,880 --> 02:34:34,919
de Berlín a Ciudad del Cabo.
1831
02:34:35,440 --> 02:34:37,439
Bueno, entonces...
1832
02:34:37,720 --> 02:34:39,839
Vamos a drenar el Mediterráneo.
1833
02:34:42,240 --> 02:34:43,919
Tengo joyas.
1834
02:34:44,040 --> 02:34:48,999
Una vez que estemos arruinados, chantajearemos
las viejas mozas que frecuentaban mi casa.
1835
02:34:49,400 --> 02:34:51,919
No, voy a ver a mi madre.
1836
02:34:53,160 --> 02:34:57,959
¡Tonto tonto! ¿Tengo que arrodillarme?
y profesar mi amor?
1837
02:34:58,240 --> 02:35:00,799
¿Qué me pasa? ¿Demasiado ilustrado?
1838
02:35:01,080 --> 02:35:03,719
¿Preferirías un ganso tonto?
1839
02:35:04,920 --> 02:35:08,519
Estoy harto de agarrar
al primer par de pantalones que pase.
1840
02:35:08,640 --> 02:35:10,239
Me gustas.
1841
02:35:10,360 --> 02:35:13,959
Seguimos chocando unos con otros.
No puede ser casualidad.
1842
02:35:14,840 --> 02:35:16,919
Por favor ven conmigo.
1843
02:35:17,520 --> 02:35:19,039
No, no, no.
1844
02:35:19,320 --> 02:35:20,999
No voy a ir.
1845
02:35:22,360 --> 02:35:24,639
- Que tengas un buen viaje.
- Lástima.
1846
02:35:25,240 --> 02:35:29,439
Una lástima terrible. Quizás en otra ocasión.
¿Necesitas dinero?
1847
02:35:30,920 --> 02:35:32,999
- Sólo tómalo.
- No, gracias.
1848
02:36:24,440 --> 02:36:26,159
- Hola.
- Hola.
1849
02:36:33,800 --> 02:36:35,759
- Adiós.
- Adiós.
1850
02:36:36,280 --> 02:36:37,799
Hola.
1851
02:36:48,200 --> 02:36:50,159
Stephan se pegó un tiro.
1852
02:36:54,800 --> 02:36:56,439
¡Ay, muchacho!
1853
02:37:41,640 --> 02:37:43,639
"ZEPPELIN" SOBRE ALEMANIA OCCIDENTAL
1854
02:37:43,760 --> 02:37:45,879
CÓMO "ESTUDIA" EL CONSEJERO DEL NSDAP
1855
02:37:46,160 --> 02:37:48,039
¿Qué le pasa?
1856
02:37:49,440 --> 02:37:52,079
Su amigo Labude se suicidó.
1857
02:37:53,040 --> 02:37:55,399
No sabía que tenía un amigo.
1858
02:37:55,840 --> 02:37:57,359
Él lo hizo.
1859
02:37:58,040 --> 02:38:00,999
- Simplemente no escuchas.
- Está desempleado.
1860
02:38:01,120 --> 02:38:02,759
Escuché eso.
1861
02:38:04,600 --> 02:38:06,839
Es bueno que esté aquí.
1862
02:38:08,080 --> 02:38:09,999
¡La lluvia los partió a todos!
1863
02:38:10,840 --> 02:38:12,999
- ¿En realidad?
- Pero ha pasado un tiempo.
1864
02:38:13,400 --> 02:38:15,599
Sacaré esto, ¿vale?
1865
02:38:15,880 --> 02:38:18,199
Volverán el año que viene.
1866
02:38:18,320 --> 02:38:19,999
Volverán.
1867
02:38:21,880 --> 02:38:23,959
Lo haré mañana.
1868
02:38:32,000 --> 02:38:34,039
LAS OBRAS DE LESSING
1869
02:38:40,240 --> 02:38:41,759
Sí.
1870
02:38:43,120 --> 02:38:46,119
¿Crees que
¿Ya están lo suficientemente maduros?
1871
02:38:46,560 --> 02:38:48,599
Normalmente se mantienen mucho tiempo.
1872
02:38:49,640 --> 02:38:51,919
- ¡Excelente!
- No llueve lo suficiente.
1873
02:38:52,880 --> 02:38:55,639
- ¿Qué fue eso?
- No llovió lo suficiente.
1874
02:38:55,760 --> 02:38:57,559
Sí.
1875
02:39:04,120 --> 02:39:06,959
Gerda preguntó si podía tomar algunos.
1876
02:39:07,080 --> 02:39:08,799
UNA ESTRELLA
1877
02:39:09,080 --> 02:39:10,599
Pruebe uno.
1878
02:39:17,600 --> 02:39:20,199
Podrías escribir un libro de jardinería.
1879
02:39:23,760 --> 02:39:25,639
- Frida también quiere.
- ¿Sí?
1880
02:39:25,760 --> 02:39:27,799
- Sí.
- Puede elegirlos ella misma.
1881
02:39:29,120 --> 02:39:30,839
Ah, no lo sé.
1882
02:39:31,320 --> 02:39:33,279
Eso nunca sucederá.
1883
02:39:39,680 --> 02:39:41,199
¡Ludwig!
1884
02:39:42,840 --> 02:39:44,119
¡Ludwig!
1885
02:39:45,800 --> 02:39:47,999
El café está flojo, ¿verdad?
1886
02:39:48,120 --> 02:39:50,359
¿Compramos otra marca?
1887
02:39:51,000 --> 02:39:52,519
Pruébalo.
1888
02:39:55,200 --> 02:39:57,239
Pienso en ella.
1889
02:39:58,480 --> 02:40:00,119
Todo el tiempo.
1890
02:40:03,560 --> 02:40:06,359
Llámala. No será tan malo.
1891
02:40:07,200 --> 02:40:11,599
A veces decimos cosas que nuestra mente
quería guardar silencio. Disculparse.
1892
02:40:11,880 --> 02:40:14,199
- ¿Por qué?
- Escucha a tu madre.
1893
02:40:15,680 --> 02:40:17,839
Tiene razón la mayor parte del tiempo.
1894
02:40:21,280 --> 02:40:24,479
Hola, señora Hohlfeld. Es Jakob Fabián.
1895
02:40:24,920 --> 02:40:27,199
En Dresde. Sí, estoy bien.
1896
02:40:27,320 --> 02:40:29,119
¿Estás bien también?
1897
02:40:29,400 --> 02:40:32,239
- Sí, lindo.
- ¡Ciertamente no haré eso!
1898
02:40:32,520 --> 02:40:35,519
- No es la primera vez.
- Dime...
1899
02:40:35,640 --> 02:40:37,839
Señorita Battenberg... Cornelia.
1900
02:40:37,960 --> 02:40:40,319
¿Ha estado en el tuyo últimamente?
1901
02:40:40,440 --> 02:40:41,919
¿Sí?
1902
02:40:42,040 --> 02:40:45,719
¿Dejó un número?
donde puede ser contactada?
1903
02:40:46,400 --> 02:40:49,359
- Siempre la misma historia.
- ¿Sí? Eso es tan lindo.
1904
02:40:49,480 --> 02:40:51,279
Gracias. Sí.
1905
02:40:51,400 --> 02:40:52,919
¿Dónde?
1906
02:40:53,320 --> 02:40:55,359
Sí, yo... estoy mirando.
1907
02:40:58,800 --> 02:41:00,679
Ah, ahora lo sé.
1908
02:41:02,120 --> 02:41:03,919
¡Un momento!
1909
02:41:06,720 --> 02:41:09,639
- ¿Hola? Sí.
- ¡Eso no es posible!
1910
02:41:10,480 --> 02:41:13,479
- Lo sé...
- Bien. Sí, ahora.
1911
02:41:13,760 --> 02:41:17,039
- ¡Ahora lo sé!
- Vamos, cállate. Por favor.
1912
02:41:18,040 --> 02:41:19,639
Sí. Emm...
1913
02:41:19,760 --> 02:41:21,519
Ahora puedo...
1914
02:41:23,800 --> 02:41:24,999
Ahora.
1915
02:41:25,120 --> 02:41:28,399
Tres, tres, dos, oh, nueve.
1916
02:41:30,120 --> 02:41:31,639
Oh sí.
1917
02:41:32,360 --> 02:41:34,119
Sí, esperaré.
1918
02:41:39,240 --> 02:41:41,119
Está bien. Dresde.
1919
02:41:41,240 --> 02:41:43,599
50-23-5.
1920
02:41:44,080 --> 02:41:46,479
Sí, es urgente. Por favor díselo.
1921
02:41:46,600 --> 02:41:49,759
Un acontecimiento feliz en la familia.
Feliz ocurrencia.
1922
02:41:49,880 --> 02:41:51,399
Está bien.
1923
02:41:57,880 --> 02:42:01,759
¿Quién habla? La puerta.
No, ella está filmando ahora.
1924
02:42:01,880 --> 02:42:04,679
¿Un familiar? Anotas el número.
1925
02:42:04,960 --> 02:42:07,159
- ...¡Estudio 3!
- ¡Ya voy!
1926
02:42:43,280 --> 02:42:46,479
Hijo, si quieres fumar,
por favor sal afuera
1927
02:42:46,760 --> 02:42:50,519
o el olor será
mañana en las cortinas todo el día.
1928
02:43:16,640 --> 02:43:18,639
- ¡Que tengas una buena noche!
- Tú también.
1929
02:43:18,920 --> 02:43:20,879
NÚMERO DE TELÉFONO
LLAMADA
1930
02:43:31,680 --> 02:43:33,639
¡No contestes!
1931
02:43:33,920 --> 02:43:35,919
¡No contestes, por favor!
1932
02:43:36,200 --> 02:43:38,279
- ¡No contestes!
- Los fabianos.
1933
02:43:38,560 --> 02:43:41,119
Dresde Löbaustrasse 13.
1934
02:43:41,400 --> 02:43:43,399
Hola? ¿Hola?
1935
02:43:44,960 --> 02:43:46,919
- Nadie.
- ¿Por qué contestaste?
1936
02:43:47,520 --> 02:43:52,359
Nadie en esta casa contesta el teléfono.
mientras estoy aquí pero yo!
1937
02:43:52,480 --> 02:43:54,519
¡Ey! ¿Estás loco?
1938
02:43:54,960 --> 02:43:57,079
- No le grites a tu madre.
- Sí.
1939
02:43:57,200 --> 02:44:02,599
¡Por favor! Esta es mi área privada ahora.
Déjame manejar el teléfono. ¡Por favor!
1940
02:44:03,520 --> 02:44:05,639
Yo también puedo ponerme desagradable.
1941
02:44:33,040 --> 02:44:34,559
¿Hola?
1942
02:44:36,400 --> 02:44:38,199
¿Cómo es Dresde?
1943
02:44:39,320 --> 02:44:41,399
Diferente a Berlín.
1944
02:44:43,840 --> 02:44:46,159
Leí que empezaste a filmar.
1945
02:44:46,760 --> 02:44:48,039
Sí.
1946
02:44:48,160 --> 02:44:49,719
Felicitaciones.
1947
02:44:51,920 --> 02:44:54,839
Todos me elogian
pero no ayuda.
1948
02:44:55,120 --> 02:44:56,879
¿Por qué no?
1949
02:44:57,280 --> 02:44:59,199
¿Qué quieres decir?
1950
02:44:59,800 --> 02:45:05,039
Hoy fue mi quinto día de rodaje.
Hay un gran alboroto a mi alrededor.
1951
02:45:05,720 --> 02:45:07,799
Estoy feliz aquí, de verdad.
1952
02:45:07,920 --> 02:45:10,399
Pruebo cosas nuevas constantemente.
1953
02:45:12,440 --> 02:45:13,679
¿Pero?
1954
02:45:13,960 --> 02:45:15,479
Sí...
1955
02:45:17,320 --> 02:45:20,159
Si estuvieras aquí,
realmente verías cosas.
1956
02:45:20,840 --> 02:45:22,639
Verías lo que hago.
1957
02:45:22,920 --> 02:45:24,679
Lo que escondo.
1958
02:45:25,840 --> 02:45:28,639
Pensé en cómo podrías verme,
1959
02:45:29,480 --> 02:45:31,239
en el cine.
1960
02:45:33,080 --> 02:45:35,159
Pero no puedo verte.
1961
02:45:35,560 --> 02:45:37,319
Es realmente cruel.
1962
02:45:42,360 --> 02:45:44,919
Una vez me preguntaste dónde nací.
1963
02:45:46,360 --> 02:45:48,119
Soy de Wedding.
1964
02:45:48,920 --> 02:45:52,239
Nací en Berlín,
como miles de otros.
1965
02:45:52,360 --> 02:45:56,359
Nunca he estado en ningún otro lugar
Ni París ni Londres.
1966
02:45:56,480 --> 02:45:58,639
Soy promedio en todos los sentidos.
1967
02:46:00,440 --> 02:46:02,799
Pensé que necesitaba un secreto.
1968
02:46:05,560 --> 02:46:09,159
Tal vez sería un segundo comienzo
si nos volviéramos a encontrar.
1969
02:46:10,680 --> 02:46:13,919
Podría venir a la ciudad
durante uno o dos días.
1970
02:46:14,640 --> 02:46:16,759
Para una visita, por así decirlo.
1971
02:46:18,120 --> 02:46:20,839
Nos volveríamos a conocer.
1972
02:46:22,480 --> 02:46:25,879
Puedes mostrarme tu Berlín,
si todavía existe.
1973
02:46:26,000 --> 02:46:28,119
¿Tendrías tiempo?
1974
02:46:32,400 --> 02:46:33,439
Sí.
1975
02:46:34,480 --> 02:46:38,359
Huiré del otro hombre.
Dime cuándo y dónde.
1976
02:46:39,520 --> 02:46:43,679
Haré un descanso.
Entonces todos me buscarán.
1977
02:46:47,880 --> 02:46:49,959
Iré a Spalteholz.
1978
02:46:50,640 --> 02:46:52,919
Te esperaré. Piensa en ti.
1979
02:46:53,200 --> 02:46:56,639
No importa si no vienes.
Iré todos los días.
1980
02:46:56,760 --> 02:47:01,399
Está bien. Vendré algún día.
Un día en Spalteholz.
1981
02:47:06,600 --> 02:47:07,639
Sí.
1982
02:47:23,080 --> 02:47:26,199
No los pantalones grises con la camisa verde.
1983
02:47:26,320 --> 02:47:28,119
¡Solo mírate!
1984
02:47:29,680 --> 02:47:33,439
Toma, toma esto.
No pude deshacerme de la mancha.
1985
02:47:34,560 --> 02:47:38,799
Tu asado.
La salsa siempre es tan grasosa.
1986
02:47:40,760 --> 02:47:42,279
¿Mi asado?
1987
02:47:49,880 --> 02:47:52,519
¿Dónde está el chico? ¿No se unirá a nosotros?
1988
02:47:52,640 --> 02:47:55,679
Quería salir.
Le empaqué algo.
1989
02:47:55,800 --> 02:47:59,799
- Pero no está donde lo dejé.
- ¿Eso significa que se ha ido?
1990
02:48:11,280 --> 02:48:13,159
Él volverá.
1991
02:48:14,120 --> 02:48:17,839
- Quería volver con su pájaro.
- ¡No la llames así!
1992
02:48:17,960 --> 02:48:21,679
Él tampoco quería discutirlo.
Ni siquiera contigo.
1993
02:48:24,120 --> 02:48:26,399
Podría haber dicho adiós.
1994
02:48:27,200 --> 02:48:29,679
Simplemente no quería hacerlo hoy.
1995
02:48:31,320 --> 02:48:34,119
Lejos entonces, al seno de la naturaleza,
1996
02:48:34,240 --> 02:48:37,279
tomando un pequeño desvío hacia la estación.
1997
02:48:38,240 --> 02:48:42,439
A pesar de todo,
la vida era una ocupación muy interesante.
1998
02:49:07,960 --> 02:49:09,559
¡Adelante!
1999
02:49:11,600 --> 02:49:13,479
¡A por ello! ¡Vamos!
2000
02:49:14,480 --> 02:49:16,799
- ¡Hazlo! ¡Vamos!
- ¡Sólo salta!
2001
02:49:16,920 --> 02:49:18,639
¡Nos estamos poniendo frío!
2002
02:49:19,080 --> 02:49:21,439
Salté desde allí ayer.
2003
02:49:21,720 --> 02:49:24,079
Es lo suficientemente profundo. ¡A por ello!
2004
02:49:25,600 --> 02:49:29,839
De repente Fabián vio a un niño
en el parapeto del puente.
2005
02:49:30,120 --> 02:49:32,879
¿Un desafío? ¿Un intento de suicidio?
2006
02:49:33,160 --> 02:49:35,359
¡Oye, aléjate de ahí!
2007
02:49:37,080 --> 02:49:39,159
Oye, ¿qué estás haciendo?
2008
02:49:39,720 --> 02:49:42,439
¡Ey! ¡Bajar! ¿Estás loco?
2009
02:49:58,440 --> 02:50:02,399
Vio la cabeza y las manos del niño.
golpea el agua y desaparece.
2010
02:50:03,640 --> 02:50:06,919
Se quitó la focha
y saltó al río.
2011
02:50:26,680 --> 02:50:29,239
- ¿Va a subir?
- ¡Labude!
2012
02:50:30,120 --> 02:50:33,199
La fuerza de la corriente lo sorprendió.
2013
02:50:33,320 --> 02:50:35,119
Se quedó dormido.
2014
02:50:36,520 --> 02:50:39,519
"¡Ups!", pensó, antes de hundirse.
2015
02:50:51,320 --> 02:50:53,399
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
2016
02:51:13,880 --> 02:51:16,999
¿Qué es eso? Nadie puede bailar con eso.
2017
02:51:19,520 --> 02:51:21,959
¡Horst, toca algo lindo!
2018
02:51:22,080 --> 02:51:24,679
- Fabián se ahogó.
- No sabía nadar.
2019
02:51:24,800 --> 02:51:27,199
- ¿Qué pasa?
- Un pez se ahogó.
2020
02:51:27,320 --> 02:51:28,839
¿Qué pasa?
2021
02:52:44,080 --> 02:52:46,559
DE ABOGADO A ESTRELLA DE CINE
2022
02:52:48,200 --> 02:52:50,519
¡APRENDE A NADAR!
2023
02:53:10,720 --> 02:53:13,079
¿Puedo traerte algo más?
2024
02:53:13,200 --> 02:53:15,359
No es necesario. Gracias.
2025
02:53:16,640 --> 02:53:20,519
- Pero vendré todos los días a las tres.
- Bueno, eso es bueno.
2026
02:53:24,360 --> 02:53:28,199
Dra. Goebbels llamó a una campaña
contra los judíos en Kurfürstendamm.
2027
02:53:28,600 --> 02:53:31,239
Experimentamos eso
este sábado por la tarde.
2028
02:53:31,360 --> 02:53:36,079
A las 7:30 p.m. miembros de las SA
acudieron en masa a la Iglesia Memorial.
2029
02:53:36,200 --> 02:53:40,999
Aproximadamente a las 9:30 más de 1.000
Los nacionalsocialistas se habían reunido.
2030
02:53:41,120 --> 02:53:43,359
Fue una iniciativa planificada...
2031
02:53:44,480 --> 02:53:46,999
...para interrumpir el Año Nuevo judío.
2032
02:53:47,120 --> 02:53:48,959
...las turbas de derecha...
2033
02:53:50,080 --> 02:53:53,039
...luego marchó
a lo largo de Kurfürstendamm,
2034
02:53:53,680 --> 02:53:56,399
gritando "¡Alemania, despierta!"
y "¡Mueran, judíos!"
2035
02:53:56,520 --> 02:53:58,679
Transeúntes que parecían judíos
2036
02:53:59,280 --> 02:54:01,999
fueron abusados y golpeados.
2037
02:54:03,440 --> 02:54:07,719
Cuando la sinagoga en Fasenstrasse
cerrado poco antes de las diez
2038
02:54:07,840 --> 02:54:10,999
Las tropas que portaban esvásticas se habían reunido.
2039
02:54:13,040 --> 02:54:17,839
...fueron recibidos con insultos
y atacado físicamente.
2040
02:54:17,960 --> 02:54:20,959
Las escenas horribles
continúa en Kurfürstendamm
2041
02:54:21,080 --> 02:54:24,279
y transeúntes
tuvo que huir a calles laterales.
2042
02:58:20,480 --> 02:58:24,319
TRADUCCIONES BABELFISCH
N. Fritz, H. Kimber